RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

бред, вы все мои друзья

I Odnoklassniki...

и как же? :р

Iaf, så känns det som att "drog" är det som används för det mesta i talad ryska. åtminstånde för personer under 50.

Nej, det har ingenting att göra varken med ålder eller talspråk. Jemför det med det. Det är synonymer men de har olika nyanser.

Fick nyss ett sms med texten возми одну как будешь домой идти, har försökt med google translate men det blir ju bara obegripligt. Någon som kan översätta på ett begripligt sätt?

Ungefär. "Ta med dig en som du kommer att gå hem med." skulle gissa på att en flicka menas? Svårt att veta utan kontext dock.

Haha jag har ingen aning. Strax efteråt ringde det en tjej och började prata ryska men inte blev man klokare för det.

Inte riktigt. "Ta en med dig (eller "köp en") när du går hem".

Jag tänker inte ens argumentera om detta mer för det är uppenbart för alla som kan språket. Om du skriver блядь kommer det tas bokstavligt som "hora"

Ja jag får tacka för hjälpen då! Gissar att det bara är någon som har skickat fel.

Fast det är ju fullkomligt omöjligt att tolka ett блядь som hora i meningen Это блядь не русский сервер. Uppenbarligen finns det folk som skriver det konkreta substantivet блядь och svordomen блять, men det måste vara ett nytt påfund. I Norstedts nya rysk-svenska lexikon saknas блять, och under блядь står två betydelser angivna, först ett substantiv som dels kan betyda hora, och dels arsel, kräk, skitstövel, och dels en interjektion som kan betyda fan och fan ta dig. Detta betyder att så sent som för i vart fall tio år sedan, (lexikonet publicerades 2006) var блядь normalstavningen för samtliga betydelser av ordet. Det här med att skilja på stavningarna блядь och блять är alltså mycket nytt, och oklart hurpass allmänt accepterat det är. Vad som däremot är fullständigt klart är att det historiskt sett är ordet блядь som har betytt både hora och fan eller för fan.

Min ryska härstammar, som jag har påpeka tidigare i tråden, från Brezjnevs tid. För mig ger stavningen блять en tydlig känsla av verbinfinitiv - я блю, ты блëшь etc .

Om du anser att stavningen блядь absolut bara kan betyda hora - hur stavar du då ordet använt om en man i betydelsen arsel, kräk, skitstövel?

"Detta (din) hora är inte den ryska servern"

Zzzzz... Sorry finner inte tid att svara