RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Är det någon som vet var man kan köpa serietidningar på ryska, typ Kalle Anka och liknande?

Jag är inte säker på att sådana finns i Ryssland - comics är föga populära här.

Om du söker "russian comics" på amazon kommer det upp en del träffar, bland annat Tintin på ryska, det skulle jag satsa på. Lite dyra dock.

Att googla "russian comics" och "donald duck in russian" ger en del träffar som ser ok ut.

Har kollat runt lite och det verkar inte precis finnas ett överflöd av serier på ryska. Men jag ska kolla upp Tintin lite mer eftersom det inte verkar helt omöjligt att få tag på. Även om det är dyrt skulle nog ett album räcka ganska länge för mig. Man får ju ganska mycket text för pengarna när det gäller Tintin.

Edit: hittade några album på Bokus, men de kostar 270 kronor styck.

Tänkte först att texten han ville ha översatt möjligen var från någon affärskontakt eller liknande.

Måste det vara i tryckt format? För det finns tusentals "inofficiella" översattningar lätt tillgängliga:

http://comicsdb.ru/ <-- västerländska
http://animanga.ru/ <-- japanska

Disney verkar inte så populärt men den här bloggen har en del: http://2d-comics.blogspot.com/

Ja, de kan variera i kvalité, men det gäller definitivt även för "officiella" översättningar i Ryssland. Hade jag chansat hade jag tagit fan-översättningen varje gång.

Kan någon förklara vad som händer i det här klippet? Vad säger de? http://www.youtube.com/watch?v=2v6FVc6GSQQ

Det är något humorprogram.
I S:t Petersburg gav stadsförvaltingen tillstånd för en bögdemonstration som skulle äga rum samma dag när gränssoldater skulle fira sin "yrkesdag". Sedan drog den tillståndet tillbaka.
De försöker föreställa sig hur det kunde se ut. Jag kan inte säga att de gör det på ett jätteroligt sätt, snarare ganska fantasilöst.

Ryska kalle anka går oftast under namnet микей маус, även fast musse sällan är med och finns endast i pocket

någon som vet hur man skall översätta

korv stroganoff och vodka

eller med lite slang Korv stroganoff o vodka ?


litar inte på google translate och är inget vidare på ryska tyvärr....

Korv stroganoff är väl ett svenskt "hemkok" som kommer från den mer kända rätten biff stroganoff.

строганов с колбасой и сто грамм водки skulle kanske kunna fungera, men det vete tusan om man vet vad "korv stroganoff" är.

Undrar vad det står HÄR och kanske någon t.om vet vad det är för något och vad man använder den till...?