RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det kan lätt förklaras - den svenska armén deltog inte i kriget. Man reste till Finland på "privat sätt".

P.S. Jag har hittat den följande länken: http://www.forsvarsmakten.se/sv/Inte...tlandsstyrkan/

Härav följer att dödsfall meddelas personligt. Hm, men det fungerar bara om förluster är relativt små...

Tack i alla fall för hjälpen.

Jo jag vet att det meddelas personligt idag. Dock skulle ju det bli svårt med större antal förluster precis som du skriver.
Vi får nog nöja oss med att anta att det inte i svenskan finns något särskilt ord för krigsdödsfall om inte någon annan vet mer.

Hej,

Jag har fått en mailadress från en rysk person som jag behöver få ta på.
Så om någon kan tyda det som står på den länkade bilden så skulle det hjälpa sjukt mycket.

http://i41.tinypic.com/23lmlhu.jpg

@rolf.ru
@rambler.ru

I mina morgontrötta ögon ser det ut som (a)rolf.ru respektive (a)gambler.ru. Bokstäverna är västliga, utom g som är kyrilliskt, och r som kanske inte heller ser ut som vi är vana vid.

Det är rambler: http://mail.rambler.ru/

Hej, min lillebror och hans vänner har gjort en liten film som ett skolprojekt som bland annat innehåller en del där hans konstruktionslärare (Känd från http://youtu.be/P7jrMre9KJA ) säger lite krigsrelaterade saker på ryska, skulle någon av er som kan språket kunna vara snälla och översätta dessa ca 30 sekunder av filmen till svenska, så att jag kan veta vad han säger?
http://youtu.be/tAEHewDLm6Y?t=57s

Tack i er på förhand

Det är bara en meningslös rappakalja.

... omedelbart... bumba-bumba... där han bor... du måste resa... Tack. Vi ses...

+ en del ord som inte liknar ryska ens.

Tyckte att det dessutom var något dåligt uttalat ord om "döda". fast inte säker. Som Lesovik skriver så var det trams för att likna ryska. Vissa lösryckta ryska ord och sedan bara "egentillverkad" ryska.

Hur kan man skilja på повсюду och всюду på svenska så att dom inte går att förväxla ihop med везде?

везде - överallt (på alla platser)
повсюду - överallt (?)
всюду - överallt (?)

Mvh

Du har glömt "повсеместно"

Tjenare, vad sägs i talet som man samplat in i den här låten? Låter som något hämtat från en film men jag har egentligen ingen aning... ryska är det i alla fall, tack på förhand.

[ youtube-länk ]

Var är det hämtat ifrån?