RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

почему бы мне (не) .. - varför skulle jag (inte) ..

Stämmer det?

Finns det någon som skulle kunna länka till en sida med dagliga nyhetssändningar på ryska, typ motsvarigheten till vårat "Rapport" eller "Aktuellt". Jag hittar inte så mycket själv eftersom jag inte kan ryska så bra. Men jag tror att det vore nyttigt för hörförståelsen att lyssna på så mycket ryska som möjligt, och nyheter brukar ju oftast vara på ett väldigt "rent" språk utan för mycket dialektala ord och uttryck.

Givetvis är länkar till andra liknande saker välkomna.

http://www.ntv.ru/
http://www.vesti.ru/videos?sort=2&cid=1

Tack för fina tips!

Och för mig som inte kommit så långt än, vet någon om det går att hitta textade (översatta) nyheter?

När jag ändå är på gång, har letat efter en textad version av Putins telefonväkteri i december. Lyckades läsa mig till att någon visade den live med simultanöversättning (kan ha varit Russia Today) men inte lyckats hitta en översatt eftersändning. Endast klipp med dubbning, vilket inte är vad jag söker. Någon som haft större tur än jag?

Tack

http://www.tvc.ru/AllNews.aspx?rubid...9-69ea9185b838

De är inte riktigt textade men texten finns nere.

Wow, det där är ju perfekt, tack!

Detta var den bästa tråden jag hittade för ändamålet.

Hur uttalar man Kreml på svenska?

Krem?
KremL?
Kremel?

http://i28.fastpic.ru/big/2012/0109/...643866ffa1.jpg

Skriv gärna en hel mening.

Please notice that in Russian the phrase can be
- with a question mark and with question (intonation or context)
- with a question mark but without question just as a thought said aloud
- without a question mark (like the previous one, a thought, not a question or firm intent)
(Förlåt, ja'r inte flytande på svenska)

Thus, translations may vary
почему бы мне не [сделать действие]? -> why don't I [do]? (more questioning)
почему бы мне не [сделать действие]. or ? w/o question
-> why wouldn't I [do] (less questioning, isn't it the phrase that Gurty proposed? you don't have the abbreviation skull'nte, do you? It seems to me that this variant meets yours)
-> Wouldn't I [do], would I? (not a question)

Sorry again, I'm the nerd here without Swedish...

Hur skulle ni förklara skillnaden mellan ryskan 'att sluta ...' -verb? När använder man egentligen vilket? Verbet 'заканчивать/закончить' betyder väll kanske mer 'avsluta/bli klar med något'. Det är väll kanske skillnaden mellan 'бросать/бросить' och 'переставать/перестать' som jag har svårt att hitta.