Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Hur säger man "fritids" på engelska?

Svara
2013-06-12, 18:11
  #13
adequate
Medlem
adequates avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Så står det att läsa på Wikipedia, men det handlar mer om riktade aktiviteter för att utveckla barnen inom vissa specifika aktiviteter. Det svenska "fritids" är ju väldigt mycket mer av "förvaring".
After-school containment?
Citera
2013-06-12, 18:12
  #14
adequate
Medlem
adequates avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Avva66
Japp, men det är lånat från Tyskan.
Och? Språk lånar från varandra hela tiden.
Citera
2013-06-12, 18:13
  #15
Cosmo.Kramer
Medlem
Cosmo.Kramers avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dudemate
äre inte typ kindergarden?
Nej. Kindergarten så äe ungen där hela dagen (jämför dagis) medan fritids är där småkidsen är efter skolan i typ åk 1? Har inget bra ord för det...
Citera
2013-06-12, 18:14
  #16
adequate
Medlem
adequates avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Cosmo.Kramer
Nej. Kindergarten så äe ungen där hela dagen (jämför dagis) medan fritids är där småkidsen är efter skolan i typ åk 1? Har inget bra ord för det...
Jepp, det är vad fritids är. Men det står å andra sidan
Citat:
Jag har praktiserat på en förskola
och förskola = dagis = kindergarten.
Citera
2013-06-12, 18:21
  #17
PeterNoster
Medlem
PeterNosters avatar
kindergarten: förskola, kindergarten, lekskola.
nursery school: lekskola.
Citera
2013-06-12, 18:25
  #18
Cinn
Medlem
Cinns avatar
Kindergarten motsvarar det som i Sverige kallas förskoleklass.
Preeschool eller Pre-K motsvarar förskola/dagis.
Citera
2013-06-12, 18:27
  #19
Cosmo.Kramer
Medlem
Cosmo.Kramers avatar
Citat:
Ursprungligen postat av adequate
Jepp, det är vad fritids är. Men det står å andra sidan
och förskola = dagis = kindergarten.
Du har så rätt. Jag läste bara rubriken och läste inte ens trådstarten. Tyckte rubriken sade allt men jag hade lite fel..
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
kindergarten: förskola, kindergarten, lekskola.
nursery school: lekskola.
Stämmer bra, MVG till dig
Citera
2013-06-12, 18:30
  #20
adequate
Medlem
adequates avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Cinn
Kindergarten motsvarar det som i Sverige kallas förskoleklass.
Preeschool eller Pre-K motsvarar förskola/dagis.
Ah, du var den första som hade rätt alltså. Förlåt för misinformationen, TS!
Citera
2013-06-12, 18:31
  #21
Basfrosten
Medlem
Basfrostens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Strode
Hon/han skrev i första meningen att det gällde förskola
I sådana fall har TS fel, för förskola och fritids är inte samma sak.
Citera
2013-06-12, 18:33
  #22
Cinn
Medlem
Cinns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Basfrosten
I sådana fall har TS fel, för förskola och fritids är inte samma sak.

Skulle gissa att TS menar att arbetsuppgifterna på förskolan motsvarade fritidsledare mer än förskollärare.
Citera
2013-06-12, 18:36
  #23
PeterNoster
Medlem
PeterNosters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Cosmo.Kramer
Du har så rätt. Jag läste bara rubriken och läste inte ens trådstarten. Tyckte rubriken sade allt men jag hade lite fel..

Stämmer bra, MVG till dig

MVG till Google isåfall.

Jag håller på Nurcery school eftersom TS bara "tagit hand om", lekt med barnen och inte lärt dem ett skit.
Citera
2013-06-12, 18:54
  #24
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Cosmo.Kramer
Nej. Kindergarten så äe ungen där hela dagen (jämför dagis) medan fritids är där småkidsen är efter skolan i typ åk 1? Har inget bra ord för det...


Fritids omfattar barn från 6 till 12 år före och efter barnet går ordinarie dag i förskoleklass/skola. Fritids är även tillgängligt under skollov.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback