Utlandssvenskar tappar språket

Min farbror flyttade till USA 1979 som 19-åring och har bott där sedan dess. Han har kommit till Sverige tre-fyra gånger sedan dess och även om han behärskar språket så märks det att han får allt svårare att hitta orden. Ibland börjar han också prata på engelska med mig utan att han märker det.

Både han själv och vi i Sverige ser honom som amerikan snarare än svensk då han bott där såpass länge och har egen familj där.

Näe, chilla nu lite, mannen! Visst finns risken, att du kan tappa ditt modersmål, men jag tror, som någon annan här påpekat, att det bara "drabbar" de korkade.

Men du får väl börja skriva lite oftare på flashback, och gärna lite längre inlägg, så blir det nog bra.

Fyfan för nynorsk.

Hur kan du påstå att det bara drabbar de korkade? Har du själv vistats utomlands utan att använda svenska under flera år?

Jag själv kan 4 språk någorlunda flytande nu för tiden. Uni. utbildad o.s.v. om det har någon relevans. Korkad skulle andra eller jag själv inte beskriva mig som. Det är väl ganska naturligt och uppenbart att hjärnan börjar sortera bort som den tror är onödig information efter tag eftersom informationen inte har används på ett bra tag.

Hur skulle din hjärna kunna klassificera ditt modersmål som "onödig information"? Bara för att du inte använt det på länge? Jag tror inte på det. Jag bor själv faktiskt utomlands sedan flera år. Jag tror absolut inte att jag skulle kunna tappa svenskan, trots att jag inte dagligen talar svenska med andra. Risken finns, att mitt svenska ordförråd utarmas efter hand. Men aldrig så till den milda grad, att det skulle bli ett problem.

Så finns ju flashback - skriver du här dagligen, eller ofta, ser jag risken som närmast noll att du skulle kunna tappa språket!

Alltså modersmålet blir passivt efter ett tag om man inte använder det. Man tappar inte det utan det blir mer passivt som sagt, alltså svårt att hitta ord samt uttrycka sig på ett varierande sätt.

Jag har flera engelska och amerikanska bekanta som säger det samma fast då använder dem sig ändå av engelska rätt ofta men deras ordförråd blir sämre när de bor utomlands har dem sagt till mig när jag har tagit upp detta fenomen.

Ja, om du inte använder svenskan kan det bli så. I vart fall lär den inte utvecklas. Det är lätt att råda bot på om du är intresserad av det. Du kan ju skapa en blogg eller vårda din eventuella face book-sida.

Jag tror att även "märkvärdighetsfaktorn" har en viss betydelse. Vissa upplever sig som mer "exotiska" om man "tappar" en del av språket.

Anita Ekberg torde kunna räknas in i den kategorin.

Var det inte även så att Dolph Lundgren under en period i intervjuer hade väldigt svårt med det svenska språket? Någonting han senare erkänt var en konstlad språkförlust.

Du har rätt...

https://www.flashback.org/t1693980p2

Här håller jag med takeitchill - jag har bott utomlands i strax under sju år nu och talar till vardags endast engelska, samt är inne på mitt 5e år av studier där jag enbart läser/skriver på engelska i ca 8h/dag. Svenska talar jag kanske 1 gång/v i snitt och då oftast i under 20 minuter. Även om jag absolut inte har "tappat språket" så är det inte sällan jag har lite svårt att dra fram vissa ord osv. samt att jag ofta använder översatta engelska uttryck utan att tänka på det. Brukar åka hem någon vecka varje år och då tar det ofta en stund att ställa om ordentligt - enda gånger jag känt mig direkt töntig var när jag råkade besvara frågan "vill du ha kvittot" med "no thanks, that's fine" på en pizzeria. I mitt försvar var klockan runt 22 och jag hade precis rest i 7 timmar för att komma hem.

Det finns även en äldre svensk herre som jobbar i en matvarubutik runt hörnet från där jag bor. Han har bott i UK i över 40 år. Brukar prata lite svenska med honom när jag hamnar i hans kassa, och han har verkligen tappat mycket. Konstigt? Nej, det tycker jag inte.


Du kan inte jämföra skrift med tal - delvis för att du uttrycker dig annorlunda, delvis för att det är avsevärt långsammare att skriva än att tala, därmed har du mycket mer tid på dig att fundera ut dina formuleringar.


För vissa är det helt klart så.



Summa summarum: hurvida man "tappar språket" beror på hur du definerar detta. Jag är helt säker på att jag alltid kommer att förbli flytande på svenska även om jag inte flyttar hem igen, MEN det råder heller inget tvivel om att hjärnan ställer om sig lite och att man därmed kan komma med lite lustiga formuleringar och ordval, samt att man får räkna med en liten omställningsperiod när man återgår till svenskan.

Efter tio år utomlands har jag helt klart märkt av att jag har tappat färdigheter i svenska språket, både i tal och skrift. Men mestadels i skrift. Flyttade när jag var åtta år och till en början läste jag svenska som hemspråk men det slutade jag med efter ett par år och sedan började jag tappa kunskaperna.