2013-05-20, 16:01
#1
Hejsan, todos!
Håller på att skriva ett litet brev till en fantasivän i Spanien då, på spanska. Jag tänker lämna in den till läraren i förhoppning att hon kanske ser att jag verkligen förtjänar att bli godkänd! Är kass på spanska, men har även lagt en svensk översättning på det jag försöker få fram så att ni vet vad jag försöker mena i vissa ställen
Hola, X, y muchas gracias por tu postal preciosa! Realmente aprecio que se tomaron el tiempo para escribir. Pero ahora es mi turno de contestar de nuevo! Y espeso también que estás superbien como yo.
Durante mi tiempo como un ser humano, sólo he estado en Francia e Italia. Pero este verano, yo y mi familia vamos a viajar muy lejos, tal vez a un país en América del Sur. Vamos a ver! Pero en Francia e Italia, era muy caliente, me acuerdo. Yo estaba sudando como un cerdo, pero mi tiempo allí era maravilloso! Llegué a conocer una nueva cultura, nueva gente, y por último pero no menos importante, tratar de la buena comida allí! Comí incluyendo pizza, pasta, camarones y espaguetis. Estoy haciendo hambre ya que sólo menciono estos buenos platos, Dios mío!
Mi familia y yo viajamos a Francia con un avión grande y exclusiva, primera clase! Pero fuimos a Italia no por barco. A veces me detuve en el barco y miró por encima del bien y el mar abierto. Era una visión divina, y lo recomiendo también probarlo!
Usted puede preguntarse por qué se optó por ir a sólo Italia y Francia. Bueno, eso es porque los viajes allí era la más barata y la cosa es que mi familia no tenía mucho dinero tampoco. Es triste, pero se puede ir! Es por eso que ahora estamos ahorrando dinero, para que podamos viajar a algo realmente hermoso lugar. Yo, que me encantaría visitar Argentina, debido a sus grandes y poderosos edificios, sino también a Messi viene de allí!
Usted se está preguntando lo que estoy haciendo ahora. ¿Qué piensa usted? Estoy escribiendo esta tarjeta con usted - se trata de una prueba nacional! Espero conseguir la puntuación más alta de mi maestra cuando se pone las calificaciones. Pero mañana no estoy haciendo nada especial. Voy a enchufe, para que me preparo para mi instituto espera el próximo semestre! Entonces voy a hacerlo lo mejor posible, y en el futuro espero que tengo éxito en convertirse en un médico. Es mi mayor sueño, y voy a hacer todo lo posible para hacerlo realidad!
Ahora tengo que dejar de escribir, porque de lo contrario el profesor loco! Pero gracias de nuevo por tu postal, y espero que pueda responder a esta pregunta la próxima vez - ¿Cuál es tu mayor sueño y lo que debe hacer durante el verano? Ha sido también a Italia? ¿Cómo fue que, en ese caso? Gracias de antemano!
Abrazos y besos, x
Hej, x, och tack så mycket för ditt fina vykort! Jag uppskattar verkligen att du tog dig tid att skriva. Men nu är det min tur att svara tillbaka! Och jag hoppas också att du mår bra.
Under min tid som människa har jag bara varit i Frankrike och Italien. Men denna sommar ska jag och min familj resa långt borta, kanske till ett sydamerikanskt land. Vi får se! Men i Frankrike och Italien, var det mycket varmt, minns jag. Jag svettades som en gris, men min tid där var härlig! Jag lärde känna en ny kultur, nya människor, och sist men inte minst, prövade jag den goda maten där! Jag åt bland annat pizza, pasta, räkor och spaghetti. Jag blir hungrig genom att bara nämna dessa goda rätter, herregud!
Min familj och jag reste till Frankrike med ett stort och exklusivt flygplan, första klass! Men till Italien åkte vi med båt. Ibland stod jag bara på båten och såg ut över det öppna havet. Det var en gudomlig syn, speciellt på natten när stjärnorna lyste. Jag rekommenderar dig starkt att pröva det!
Du kanske undrar varför vi valde att gå till endast Italien och Frankrike. Tja, det är på grund av att de resor dit var billigast och saken är den att min familj inte har så mycket pengar heller. Det är sorgligt, men så kan det gå! Det är därför vi nu sparar pengar så att vi kan åka till något riktigt vacker plats. Jag skulle helst vilja besöka Argentina, på grund av dess stora och mäktiga byggnader, men också för att Messi kommer därifrån!
Du undrar vad jag gör nu. Vad tror du? Jag skriver detta kort till dig - det är en läxa! Jag hoppas att få det högsta betyget av min lärare när hon senare rättar det. Men imorgon ska jag inte göra något speciellt. Jag ska plugga för att förbereda för mig inför nästa skoltermin! Sedan ska jag göra mitt bästa, och i framtiden hoppas jag att jag lyckas bli läkare. Det är min största dröm, och jag kommer att göra allt för att få det att hända!
Nu måste jag sluta skriva, för annars blir läraren galen! Men tack igen för ditt inlägg, och jag hoppas att du kan svara på denna fråga nästa gång - Vad är din största dröm och vad ska du göra under sommaren? Har du också varit i Italien? Om ja, hur var det då? Tack på förhand!
Kramar och kyssar, x
Håller på att skriva ett litet brev till en fantasivän i Spanien då, på spanska. Jag tänker lämna in den till läraren i förhoppning att hon kanske ser att jag verkligen förtjänar att bli godkänd! Är kass på spanska, men har även lagt en svensk översättning på det jag försöker få fram så att ni vet vad jag försöker mena i vissa ställen
Hola, X, y muchas gracias por tu postal preciosa! Realmente aprecio que se tomaron el tiempo para escribir. Pero ahora es mi turno de contestar de nuevo! Y espeso también que estás superbien como yo.
Durante mi tiempo como un ser humano, sólo he estado en Francia e Italia. Pero este verano, yo y mi familia vamos a viajar muy lejos, tal vez a un país en América del Sur. Vamos a ver! Pero en Francia e Italia, era muy caliente, me acuerdo. Yo estaba sudando como un cerdo, pero mi tiempo allí era maravilloso! Llegué a conocer una nueva cultura, nueva gente, y por último pero no menos importante, tratar de la buena comida allí! Comí incluyendo pizza, pasta, camarones y espaguetis. Estoy haciendo hambre ya que sólo menciono estos buenos platos, Dios mío!
Mi familia y yo viajamos a Francia con un avión grande y exclusiva, primera clase! Pero fuimos a Italia no por barco. A veces me detuve en el barco y miró por encima del bien y el mar abierto. Era una visión divina, y lo recomiendo también probarlo!
Usted puede preguntarse por qué se optó por ir a sólo Italia y Francia. Bueno, eso es porque los viajes allí era la más barata y la cosa es que mi familia no tenía mucho dinero tampoco. Es triste, pero se puede ir! Es por eso que ahora estamos ahorrando dinero, para que podamos viajar a algo realmente hermoso lugar. Yo, que me encantaría visitar Argentina, debido a sus grandes y poderosos edificios, sino también a Messi viene de allí!
Usted se está preguntando lo que estoy haciendo ahora. ¿Qué piensa usted? Estoy escribiendo esta tarjeta con usted - se trata de una prueba nacional! Espero conseguir la puntuación más alta de mi maestra cuando se pone las calificaciones. Pero mañana no estoy haciendo nada especial. Voy a enchufe, para que me preparo para mi instituto espera el próximo semestre! Entonces voy a hacerlo lo mejor posible, y en el futuro espero que tengo éxito en convertirse en un médico. Es mi mayor sueño, y voy a hacer todo lo posible para hacerlo realidad!
Ahora tengo que dejar de escribir, porque de lo contrario el profesor loco! Pero gracias de nuevo por tu postal, y espero que pueda responder a esta pregunta la próxima vez - ¿Cuál es tu mayor sueño y lo que debe hacer durante el verano? Ha sido también a Italia? ¿Cómo fue que, en ese caso? Gracias de antemano!
Abrazos y besos, x
Hej, x, och tack så mycket för ditt fina vykort! Jag uppskattar verkligen att du tog dig tid att skriva. Men nu är det min tur att svara tillbaka! Och jag hoppas också att du mår bra.
Under min tid som människa har jag bara varit i Frankrike och Italien. Men denna sommar ska jag och min familj resa långt borta, kanske till ett sydamerikanskt land. Vi får se! Men i Frankrike och Italien, var det mycket varmt, minns jag. Jag svettades som en gris, men min tid där var härlig! Jag lärde känna en ny kultur, nya människor, och sist men inte minst, prövade jag den goda maten där! Jag åt bland annat pizza, pasta, räkor och spaghetti. Jag blir hungrig genom att bara nämna dessa goda rätter, herregud!
Min familj och jag reste till Frankrike med ett stort och exklusivt flygplan, första klass! Men till Italien åkte vi med båt. Ibland stod jag bara på båten och såg ut över det öppna havet. Det var en gudomlig syn, speciellt på natten när stjärnorna lyste. Jag rekommenderar dig starkt att pröva det!
Du kanske undrar varför vi valde att gå till endast Italien och Frankrike. Tja, det är på grund av att de resor dit var billigast och saken är den att min familj inte har så mycket pengar heller. Det är sorgligt, men så kan det gå! Det är därför vi nu sparar pengar så att vi kan åka till något riktigt vacker plats. Jag skulle helst vilja besöka Argentina, på grund av dess stora och mäktiga byggnader, men också för att Messi kommer därifrån!
Du undrar vad jag gör nu. Vad tror du? Jag skriver detta kort till dig - det är en läxa! Jag hoppas att få det högsta betyget av min lärare när hon senare rättar det. Men imorgon ska jag inte göra något speciellt. Jag ska plugga för att förbereda för mig inför nästa skoltermin! Sedan ska jag göra mitt bästa, och i framtiden hoppas jag att jag lyckas bli läkare. Det är min största dröm, och jag kommer att göra allt för att få det att hända!
Nu måste jag sluta skriva, för annars blir läraren galen! Men tack igen för ditt inlägg, och jag hoppas att du kan svara på denna fråga nästa gång - Vad är din största dröm och vad ska du göra under sommaren? Har du också varit i Italien? Om ja, hur var det då? Tack på förhand!
Kramar och kyssar, x
