SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Testa katalanskatråden i stället.

Jag har google chrome och den frågade mig om jag ville översätta videoinformationen från spanska till svenska. Därför antog jag att det var spanska.
Men spansktalade personer måste ju kunna snappa upp något från videon i alla fall?

Katalanska är småknepigt, men detta lyckades jag uppfatta:

Cyklarna kan gå 76 km/h och tillverkas huvudsakligen i Tyskland, Schweiz, Holland och USA. De kostar 700 euro. Sen uppfattar jag inte vad han säger, tills han säger nåt om 30 000 användare.

Vet inte hur mycket du vill ha översatt, videon är ju nästan 4 minuter lång...

Säger de något om hur det är att cykla med den cykeln, alltså hur det känns och så?

Tack på förhand.

Näe sorry, när de ger sig ut i trafiken med allt bilbuller blir det för svårt att höra, och det är svårt att vara på alerten i två minuter när det är ett språk man inte förstår bra. Hoppas en katalan kan hjälpa dig!

Okej, tack ändå!

Jag finner uttrycket "Cómo no" ganska märkligt. Det ska betyda "naturligvis", men hur kommer det sig? Direkt översatt blir det ju "Hur nej", hur härleder man det till "naturligtvis"?

Jag håller med om att det låter lite ologiskt, men tänk på konstruktionen "Varför inte?" så kanske det känns mer förståeligt.

Det dem säger om åkningen är:
-Det är lite svårt ibland att svänga
- Sätet gör att man kan stödja bra ryggen och på de sätt så blir det mer kraft i cycklingen, allså mer effektiv
-första gången kan du få lite ont i nacken

Vad betyder det här? (Tror att det är spanska iaf. )

direccion nacional de fauna silvestre

Google translate hjälper mig inte. Det står på en lapp inuti en väska, om det är till nån hjälp.

Nationell styrelse för vild fauna, blir det ordagrant.

Tack så mycket!