SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

1.
Tengo que estrangular un pequeño gnomo con mis leotardos dentro de un avestruz

2.
Si tienes un paraguas dentro de tu culo, no piel fuera.

Sabado - Lördag pa spanska

sabatt - vila pa hebreiska eller nat...

kanske har blandat ihop dessa?

Men de är ju samma ord...

Haha!

Ser bra ut annars, men "no piel fuera" förstår jag inte. Säg vad du menar på svenska så kanske jag kan hjälpa till.

pero senora besserwisser, la palabra sabatt es no un palabra de espanol, verdad?

yo creo que tu tienes una boca grande y lo mismo tiempo una cabeza poca!

lo siento, pero es mi impression!

Tu impresión es tuya, pero es equivocada

Sábado och sabatt kommer ju oomtvistligen från samma ord. Jag tror (tror) wattford menar två olika ord som betyder lördag på spanska. Rätta mig gärna om jag har fel!

claro que si, yo soy tonto y tu eres tonta y nos hablamos tonteria!

ok, de kommer fran samma ord eftersom det finns manga influenser fran, hmmm vad var det nu...de som har fixat arkitekturen i bl a Cordoba, tror det var araberna men jag kan ha fel.

Jag vet inte vad wattford menar men han verkar uppenbarligen ute pa djupt vatten vad gäller det faktum att det skulle finnas tva ord för lördag pa spanska, därav gav jag honom/henne ett alternativ. No mas, no menos! Vale?

Besos!

Vale!

Jag hoppas du inte slarvar likadant med att inte skriva ut accenterna utanför forumet Broofsteel.

Hörrudu, det jag har lärt mig pa spanska har jag lärt mig pa gatan, har bott i spanien i ca 1-2 ar. Alltsa har jag inga eller föga skrivkunnigheter. sorry

Ville bara ta över besserwisser-rollen.

ah, okej....