SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Alguien acaba de preguntarme [que] qué significa x
(i det lediga spanska språket läggs ett extra que till framför den indirekta frågan)

Alguien acaba de preguntarme lo que significa x
(alternativ till indirekt frågesats)

Jag håller på att göra ett skolarbete om en polisrapport, och jag vill då berätta på spanska att hon brukar ha linne och byxor på sig, då undrar jag nu om att ha på sig något (kläder) heter något speciellt , eller om det är tiene soler/sole tener ?
Hjälp skulle uppskattas

Se tiende a tener los pantalones de lino en sus

ett annat utryck är chopa mi pico
funkar alltid

hon brukar ha [...] på sig - suele llevar [...]

Jag har fått totalt hjärnsläpp och glömt en hel del spanska, men jag törs minnas att ett finns ett uttryck som slutar på -dole, alltså gerundium av något slag. Jag vet att det finns hur många uttryck som helst på -dole, men ge gärna förslag på de vettiga uttrycken, tack!

Kudos till den som lyckas .

Hej!

Skulle uppskatta om någon kunde översätta följande mening till spanska åt mig:

"Hej! Vi möttes ute i lördags och jag vill gärna lära känna dig mer!"

Vore grymt tacksam för hjälp!
Mvh
Exxet

http://translate.google.se/translate_t#sv|es|Hej!%20Vi%20m%C3%B6ttes%20ute%20 i%20l%C3%B6rdags%20och%20jag%20vill%20g%C3%A4rna%2 0l%C3%A4ra%20k%C3%A4nna%20dig%20mer!


"Hola! Nos reunimos el sábado pasado por ahí y me gustaría saber más!"

Tack så mycket! Anledningen till att jag inte använde mig av translatetjänsten var att jag inte litar på dem till 100%, men de kanske är tillräckligt bra nu?

jag tror nog den du skickar till förstår vad du menar..

reunir betyder att möta någon som man redan känner, avtalat.

I det här fallet
Nos conocimos (vi möttes första gången) el sabado pasado y me gustaria saber mas de ti.

accenter utelämnade

Rätt tänkt TS, översättardatorer ska man aldrig, aldrig lita på.

sottos översättning är klockren sånär som på accenterna:
Nos conocimos el sábado pasado y me gustaría saber más de ti.

Suerte