SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Håller med, fast jag skulle vilja tillägga "mas", alltså: Lo mas importante es poder (saber) comunicarse.

Men nu kände jag att jag spelade lite för duktig.

"Más." Meningen som "Kaninen" skrev betyder som du säkert vet: "Det viktiga är att kunna kommunicera." medan om man sätter in "más" i satsen ändras det till "Det viktigaste...."
"Saber" är nog mer passande om man nu inte har brutit käkbenet eller är stum.

Ar i london just nu darav att prickarna saknas..

Jo det jag ville saga eller fraga ar om man verkligen anvander uttrycket hasta la vista i spanien. Later lite vulgart som i filmen terminator, men visst jag vet inte, nagon som varit i spanien och hort spanjorerna saga hasta la vista?

Y como esta el tiempo en London?

Det händer,men är nog vanligare bland den äldre generationen.Det finns ju ett gäng olika sätt att säga att man ses snart igen.Hasta luego eller nos vemos(despues) används nog oftare än hasta la vista.

Sedan kan man ju också säga :Hasta otra vez.

Londres

Mmm, fast mycket oftare har jag hört (och använder själv) "Hasta otra".

Silly me.När vi ändå är inne på det här med London.

Det är väl som när vi ibland nöjer oss med att bara säga "ses" eller "ha det".


Vad sägs om :"Hasta la proxima (vez*)"?

Säker på att du inte blandar ihop det med "hasta ahora", låter ju lite likt...

Jag har bott i spanien i ca 3 år och aldrig i hela mitt liv hört någon säga "hasta otra", men jag kanske bara har haft "otur"

Hasta la fecha todo había ido la mar de bien en Londres

Någon som skulle kunna översätta detta? Det är från en sång. Jag körde hela i Google Translate men det blev lite konstigt på just dessa stycken:


Det är ett argentinskt band, men om jag uppfattat rätt så talar man vanlig hederlig spanska där. Tack på förhand!

Det är så att han visste mycket väl att i sitt liv
Aldrig borde ha lämnat sitt öde
Om någon måste älska dig, kommer du att veta det
Du behöver bara veta hur du urskiljer det.

Alltsedan just det där ögonblicket
Ville fen och trollkarlen vara
För sig själva i skogen
Älskande varandra för alltid och överallt

Och han har inte slutat sedan dess
Att leta efter sättet att återfå
Kvinnan som den där dagen
Mitt i skogen, äntligen kunde älska

Med reservation för fel, låter lite flummigt.