Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Svara
2009-05-03, 17:26
  #637
Infinitum
Medlem
Infinitums avatar
Någon som kan skriva ner vardagliga användbara spanska verb ?
Citera
2009-05-03, 23:05
  #638
netko
Medlem
netkos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av JongPow
Hej på måndag åker jag till Valencia och ska till dess ha skrivit ett fördjupningsarbete. Jag skulle bli väldigt tacksam om någon kunde hjälpa mig översätta denna text då jag inte klarar det själv. Översättningen skall vara så korrekt som möjligt men helst inte innehålla för svåra ord.

Detta är texten jag skulle behöva hjälp med att få översatt till spanska:
Sammanfattning
Valencia cf är Spaniens tredje största fotbolls klubb efter Real madrid och Barcelona. Valencia spelar sina hemmamatcher på arenan Mestalla som har en kapacitet på 55 000. Sedan klubben bildades 1919 har man nått stor framgång både på nationell och internationell nivå. Bland annat har man vunnit spanska ligan sex gånger och varit i Champions league final två gånger. Genom åren har stora fotbollsspelare som Alfredo di Stefano och Mario Kempes spelat för klubben.
Idag spelar stjärnor som David Villa och David Silva i laget och hela fem spelare blir regebundet uttagna till det spanska landslaget. Framtiden ser idag osäker ut för Valencia då klubben genomlider en ekonomisk kris och kanske kommer bli tvingade att sälja sina välrdstjärnor. Trotts den ekonomiska krisen så är klubben igång med att bygga sin nya arena Nou Mestalla som kommer ha plats för 75 000 åskådare.

El Valencia C.F es el club mas grande tras el Real Madrid y F.C Barcelona. El Valencia juega sus partidos en su propio estadio que se llama Mestalla y tiene capacidad por 55.000 espectadores. Desde 1919 se ha tenido muchos exitos en Espana y tambien en Europa. Por ejemplo se ha ganado la liga seis veces, y jugado el final del Champions League dos veces. A través de los años han jugado grandes jugadores por el club, por ejemplo Alfredo di Stefano y Mario Kempes. Hoy juegan estrellas como David Villa y David Silva por el equipo, y Valencia tiene 5 jugadores en la seleccíon.
El futuró no parece muy bien para Valencia, el club esta sufriendo una crisis economica y puede ser que tiene que vender sus estrellas. Aunque hay crisis, esta construyendo su nuevo campo, "Nou Mestalla" que tendrá capacidad por 75.000 espectadores.


Jag är inte i mitt ässe, men hoppas det duger i alla fall!

Lycka till

mvh netko
Citera
2009-05-03, 23:31
  #639
JongPow
Medlem
Muchas gracias por favor!
Citera
2009-05-03, 23:36
  #640
netko
Medlem
netkos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av JongPow
Muchas gracias por favor!

De nada, tío.
Citera
2009-05-03, 23:37
  #641
netko
Medlem
netkos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av netko
El Valencia C.F ...


edit; Rättningar och dylikt mottages varmt

edit2: Dubbelkuk
Citera
2009-05-04, 12:05
  #642
beabea
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Toshan
Behöver hjälp med två saker:
Hur kan man säga "han/hon är lätt att övertala"?

Es fácil persuadirlo/persuadirla. (Det är lätt att övertala honom/henne.)
(El/Ella) es fácil de persuadir. (Han/hon är lätt att övertala.)

Citat:
Ursprungligen postat av Toshan
Och "han/hon blir gripen av polisen och hamnar i fängelse"?

Lo/La detiene y encarcela/arresta la policía.
Citera
2009-05-04, 12:07
  #643
beabea
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av JongPow
Muchas gracias por favor!

Ett litet tips: Kombinera aldrig "muchas gracias" och "por favor". "Por favor" är som engelskans "please" - det sägs när man vill ha nåt. "Gracias" är "tack" - det sägs när man redan har fått nåt.
Citera
2009-05-04, 15:18
  #644
netko
Medlem
netkos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Infinitum
Någon som kan skriva ner vardagliga användbara spanska verb ?

Dessa kan vara bra att kunna

Ir
Hacer
Poner
Salir
Comprar
Ver

Du får slå upp dom själv så lär du dig på köpet
Citera
2009-05-04, 21:25
  #645
NoTruce
Medlem
NoTruces avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Infinitum
Någon som kan skriva ner vardagliga användbara spanska verb ?

Glöm inte att många spanska verb kan göras reflexiva, betydligt fler än i svenska. Exempel: Yo voy, men också yo me voy = jag går.
Citera
2009-05-04, 23:00
  #646
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Glöm inte att många spanska verb kan göras reflexiva, betydligt fler än i svenska. Exempel: Yo voy, men också yo me voy = jag går.
Svenskan är reflexiv också, i varje fall när poeten behöver det för metern.

— Jag gick mig ut en afton uti en lund så grön.
Citera
2009-05-05, 08:25
  #647
Huldah
Medlem
Huldahs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av beabea
Es fácil persuadirlo/persuadirla. (Det är lätt att övertala honom/henne.)
(El/Ella) es fácil de persuadir. (Han/hon är lätt att övertala.)

Lo/La detiene y encarcela/arresta la policía.
Även ordet convencer funkar fint fast dess egentliga betydelse är övertyga. Jag vill nog påstå att det ordet används oftare. Har jag rätt?
Frågeställaren kan fråga sig hur retorisk hon är och jämföra med engelskans convince och persuade.

Es fácil convencerlo/convencerla. (Det är lätt att övertyga honom/henne.)
(El/Ella) es fácil de convencer. (Han/hon är lätt att övertyga.)
[/quote]
Citera
2009-05-05, 21:59
  #648
MorbrorStuart
Medlem
MorbrorStuarts avatar
Hur säger man på spanska:

* Han känner inga människor i Valencia.

* Han kommer att höra av sig/ringa inom 1 vecka.

* Han skulle ville att vi skulle träffas.

* Min bror var på besök i Lima i somras.

* Han heter Luís och han jobbar som lärare.

Tacksam för svar latinos
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback