SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Åh det visste jag inte, vad gulligt. Och nu finns uttrycket i mitt ordförråd!

Någon som kan vara en ängel och översätta?

"si solo tenia aguien con que hablar"

Det fattades en bokstav ... "alguien" = någon

Om jag bara hade någon att tala med!

Den automatiska översättaren klarar det: http://translate.google.se

Vill ha en rätt grammatisk översättning av denna mening

"Följ dina känslor och låt själen leva i evighet".

Har en känsla av att den version jag fick som svar på Google inte är 100%ig.

edit: liten ändring

Här är en som kan vara allt emellan 67-procentig och 100 minus epsilon:

– ¡Sigue tu corazón y dejes que viva para siempre tu alma!

Uppriktigt sagt förstår jag inte skillnaden mellan låta och tillåta ens på svenska.
Att tillåta heter "permitir" på spanska, men det låter väldigt opoetiskt. Hjärtat
är den poetiska men banala bilden av känslorna. För det handlar väl om poesi.

Vi i Krassa Klubben håller för möjligt att själen är jagets illusion. Mera handfast
är följande uppmaning. Då handlar det om att inte låta/tillåta.

– ¡Mamá no dejes que tu hijo sea un vaquero!

http://uk.youtube.com/watch?v=CNOlDsDtc9Q

Ack, vore spanska världsspråket!

Är detta 100% rätt grammatiskt?
Måste ha det helt rätt.

Följ ditt hjärta = Siga su corazón?

Det bör vara semantiskt rätt också, imperativ andra person singularis.
Din variant tycks gälla tredje person och låter som subjunktiv (?).
"Sigue tu corazón" är flera gånger vanligare på nätet.

Försök PM:a till beabea som kan spanska.

www.conjugation.org för "seguir"

Om man ska vara konsekvent med imperativet i andra person singularis så bör det bli:

¡Sigue tu corazón y deja que viva para siempre tu alma!

Man kan flytta om lite ord också om man tycker att det är mer estetiskt tilltalande:

¡Sigue tu corazón y deja que tu alma viva para siempre!

dejes är segunda persona singular de subjuntivo alternativt om det kommer med ett "no" före så är det imperativo negativo som i exemplet med grabbarna i jeans.

deja= (du) låt!
no dejes= (du) låt inte!

Och jag håller med om att permitir inte är himla poetiskt, det är dejar som gäller här!

Le comunicamos que reservamos la parcela nº 106..
är denna bokning OK..?

Ser ut som att det gått bra

http://translate.google.com/translate_t#es|en|Le%20comunicamos%20que%20reserva mos%20la%20parcela%20n%C2%BA%20106..

Härmed meddelas att vi reserverar paket/tomt nr 106.

Du lär veta av sammanhanget om det gäller ett paket med snören eller en
avstyckad tomt.