SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Creo que hace muy calor

Creo har jag fått lära mig att det betyder "tror" och inte tycker att.

Bättre använda "pensar" i det här fallet.

Google says: dos tercios piensan que es caliente

Aa, märkte det efter att jag skrev inlägget.

Kan bekräfta Google är rätt.

Tråden Tycker att" på spanska sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Inte helt, det ska vara "Dos tercios piensan que hace calor".

Bra med rättning men varför skrev du inte det direkt?

Jag hade bråttom helt enkelt, sorry!

Ursäkt så god om någon

Vad betyder Googles översättning, den brukar ju vara rätt stolpig och rolig.

"Dos tercios piensan que es caliente"

Just kombinationen av verbet "ser" (där "es" är tredje person singular) + caliente tror jag faktiskt inte har någon vidare precis betydelse.

Däremot om man hade använt "estar", som liksom "ser" betyder "att vara" men syftar på en tillfällig egenskap snarare än en statisk, + caliente så börjar det handla om kåthet faktiskt...

Estoy caliente - Jag är kåt.

Soy caliente - Nonsense, utan korrekt betydelse

Me hace calor - Jag är varm.