SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

tack

Hur vet man vilken affär man ska välja?

Comó se sabe cual tienda se voy a elegir?

Är detta rätt?

Med rostig allmänromanska i bagaget:

¿Cómo se sabe cual tienda a elegir? — ??

Svenska »ska« ska knappast tolkas som futurum.

Nästan.

¿Cómo se sabe qué tienda elegir?

Om du slår mig kommer jag slå dig.

Si me golpeas, venir te golpeo.

Är detta rätt?

Nej. "Si me golpeas, te golpearé"

(Vill du säga det på ett mindre formellt sätt, då kan du använda verbet "pegar" istället för "golpear")

Juste, det finns två sorter av futurum. Skulle du kunna vara otroligt snäll och förklara de två formerna?

1: I de flesta fall kan man använda det som kallas för "futuro simple", dvs "golpearé":

'Jag kommer att slå dig' --> 'Yo te golpearé'

2: Sedan finns det ett annat sätt att säga det medan att använda verbet "ir" (att gå), prepositionen "a" (mot) och huvudverbet "golpear" (att slå) i infinitivformen:

'Jag kommer att slå dig' --> 'Yo te voy a golpear'

Man kan göra det med vilket verb som helst. "voy a correr", "voy a comer", "voy a morir"...

Tänk på att, även om det finns två sorter av futurum, skillnaden mellan dem två är ganska liten. Formen 2 använder man oftast om det är något som kommer att hända alldeles strax. Till exempel, ska man börja äta inom 30 minuter så skulle man säga "voy a comer". Formen 1 är vanligast när det handlar om framtiden. Meningen "yo comeré" innebär att man ska äta lite senare; om minst 3-4 timmar.

Hoppas det hjälper

(Det finns ju några sorter till men de är ganska svåra, t.e. "habré golpeado", "golpeare", eller "hubiere golpeado". Jag skulle inte rekommendera att läsa om dem om inte du har mycket goda kunskaper i spanska)

Det är sådana här saker som verkligen sätter käppar i hjulet för en när man försöker studera spanska på egen hand. Under gymnasietiden när man läste spanska lärdes endast den förstnämnda varianten ut; i alla fall under den första kursen.

Det verkar finnas flera former av "måste" och "vara tvungen". Jag har endast koll på en av dessa, det är denna:

tener que + verb i infinitiv

Om jag förstått det hela rätt betyder detta att man "är tvungen" att göra något, vilken är den ytterligare formen?

Tack på förhand.

Deber + verbet.. = måste

Så det jag skrev ovan att "tener que + verbet i infinitiv" betyder att man "är tvungen att göra något" var alltså korrekt?

Är det samma skillnad mellan "tener que + verbet i infinitiv" och "deber + verbet" som i engelskans "I have to" och "I must" ?

Exacto

Man kan till och med använda en tredje form: "haber de + verbet i infinitiv". Den används oftast istället för "tener que + verb i infinitiv" i Katalonien och Balearerna, där de flesta har katalanska som modersmål.