SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Nån som kan översätta följande till spanska:
Min för evigt
Mitt hjärta är ditt
´
Tacksam för svar!

Mi corazón es tuyo

"mi corazón es tuyo por siempre" kanske?

Mi para siempre
Mi corazón es tuyo

Så här är det:

Vill du säga "Min för evigt" till en kille, säg då "Mío para siempre". Vill du säga det till en tjej blir det "Mía para siempre".

Det andra blev rätt i de andra inläggen, "Mi corazón es tuyo".

Tack så mycket allihop!!!

Jag läser nu spanska, termin fyra på Medborgarskolan. Det mesta tycker jag är lätt, men en sak är det inte. I svenskan har vi ju bara ett tempus för förfluten tid (imperfekt) medan man i spanskan har två (imperfekt och preteritum). Jag har inga problem med att böja dessa tempus. Min fråga är nu: Känner någon till något bra sätt eller minnesregel för att veta när man ska använda sig av vilket tempus?

Finns det inte en enda som kan svara på frågan? Jag har också ett behov av att lära mig det här, minns inte regeln om jag nu någonsin fick lära mig den.

Preteritum förhåller sig till imperfekt som latinets perfekt förhåller sig till imperfekt, som franskans passé simple förhåller sig till imparfait, som italienskans passato remoto förhåller sig till imperfetto. Denna uppdelning finns i alla romanska språk.

Preteritum används enkelt uttryckt för handlingar i förfluten tid där man kan överblicka såväl deras inträdande som bortdöende. Imperfekt däremot föreligger redan i satsen och vi får heller inte veta när skeendet avslutas. Imperfekt är liksom en målande bakgrundsbeskrivning; preteritum används för enstaka handlingar som för berättelsen framåt.

T.ex:

Solen sken [imperfekt] och jag tände en halvrökt cigg [preteritum].

Imperfekt brukar även användas om vanor i förfluten tid:

Vi åkte [imperfekt] varje kväll för att spela [infinitiv] bingo.

Tack för svaret Satyricon. Jag antar att det svåra är det abstrakta tänkandet i grammatikens annars ganska logiska uppbyggnad.

Tre tempon:
1. För en stund sedan,
2. Igår eller den närmaste tiden : "he ido"
3. förrra året eller längre sedan.

Plus två andra vilken ingen svensk kan förklara
http://users.ipfw.edu/JEHLE/courses/verbs/IR.HTM

Det där är ju perfekt.