SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Stort tack för ditt svar

Jag köpte från solo-futbol.es (och det rekomenderar jag ingen att göra)

Gjorde du några smärre korrigeringar alltså? Killen som översatte var född spanjor

Jag hoppas att de ska tro att jag verkligen kan kontakta polisen och därmed ge tillbaka pengarna. Hade jag kunnat spanska hade jag ringt polisen där också

Här är det engelska originalet jag skrev:

eketos:

Det verkar som om killen tagit bort den delen av meddelandet som "hotade" med polisen och credit card chargeback. Skulle du kunna översätta den delen åt mig? Vissa måste man ju hota för att de ska göra rätt för sig!

Vore kanon om du kunde hjälpa till med det!

Delen som saknas:

"De no recibir mi dinero no tendré más remedio que realizar una devolución del cargo a través de VISA y ponerme en contacto con la unidad de delitos telemáticos de la policía."

Hoppas du får pengarna tillbaka snart!

Har ni gjort era läxor?

Någon som kan?

¿Han hecho sus tareas?

¿Sabe alguno?

Har försökt börja plugga spanska men går sjukt segt, kan nån hjälpa mig att översätta? Har översatt typ 3 första ord som ni ser.


Nyinflyttad f.d. bonde i Danderyd – Intervju

Un agricultores ha movido från sin utkantsmark borta i Arkösund till Danderyd. Nu får vi veta hur det egentligen är när man ser det utifrån.

Hur ser det ut här jämfört med där du bodde?
- Den största skillnaden är att det finns folk nästan överallt. Och det är ju mycket dyrare när jag ska få plats med alla mina grisar och kor.

Så du har grisar och kor alltså, hur fungerar det?
- Som jag sa innan blir det ju så dyrt eftersom det tar plats. Dessutom nu när ja tänker på det så får jag en del blickar när folk går förbi mitt hus…

Trivs du?
- Det känns lite udda men jag vänjer mig säkert.

Pma svar gärna, vet inte hur man ser om nån citerar

Tackar


Fick svar nu från shopen, vad säger dom?

Buenos dias,
God dag
En los proximos dias me ha dicho el banco que soluciona el tema.
banken säger att de ska fixa det inom några dagar.
Ruego acepte mis disculpas
Jag ber om ursäkt. (typ)
Un saludo
Hälsningar

Hej, jag läser spanska steg 4 och har prov imorgon på konjukntiv. Någon som vet något bra sätt att träna kanske vet några bra övningar som man kan hitta på nätet?

Hej, jag sitter o skriver ett arbete som skall lämnas in skrivet på spanska.

Det är en sida långt och jag känner mig osäker på grammatiken samt formuleringarna.

Finns det någon snäll själ jag skulle kunna PM:a !?

Mvh // F3ttan

Tack på förhand =)

Subjunktiv är en jobbig grej som tar lång tid att bemästra
Många vet dock inte att man använder det även gällande tid.

T.ex.

Cuando vos/tu vengas, te voy a matar. (för vi vet inte när du kommer komma)
Antes de que te vayas, tengo que darte algo. (för vi vet inte när du kommer sticka)
Mientras te portes bien, nada va a pasar. (Så länge som du.....)

Antes de que pasara eso, estabamos felices. (för vi vet inte exat när det hände)
Me dijeron que no tocara nada hasta que él viniera.

Subjunktiv är inget man lär sig över en kväll.
Men efter några månader sitter det. Jag gör dock fortfarande fel ibland. Kanske till och med i de här exemplena.

Hej! Jag har en spanskapresentation om ett par dagar och har skrivit en text om Shakira och en låt.
Kan någon titta igenom texten eller delar av den och säga till om de grammatiska fel jag gjort? It would mean the world..!

Música con sentido: La canción Lo Qué Más:

La cantante Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació el 9 de febrero en el año de 1977 en la ciudad Barranquilla en Colombia. Es el niño más joven en una familia de 8 hijos. La carrera canto de Shakira empezó con la canción “Dónde Estás Corazon” cuando era 19 años. Después ha lanzado 7 albumes que hicieron logrados de éxitos. Los albumes últimos se llaman Oral Fixation Vol. 2, She Wolf y Sale el Sol. Oral Fixation Vol. 2 vendió encima de 8 millones de copias y los siguientes vendieron platinos dobles, solamente en Suecia. Shakira ha estado el número uno en listas de éxitos sobre todo el mundo y ha recibido varios premios, por ejemplo Grammys, como “la mejor artista latina”. Su canción más famosa problabamente es “Waka Waka, This Time for Africa” que Shakira hizo por FIFA 2010 en Sudáfrica. Desde 2003 Shakira también es goodwill-embajador de Colombia por su trabajo en FN. El acento de los colombianos y Shakira es un muy entendible, pronuncia todas las palabras y letras y mí en lo personal me gusta mucho. Shakira es especial porque siempre escribir las canciones quénes canta, incluso los en inglés, y es fuerte cuando siempre sabe en que las maneras quiere cosas a hagan, como una artista y como un humano. En las entrevistas que he visto Shakira ha estado muy feliz y creo que es una mujer muy amable, honesto, atento y sociable.

La canción que elegido pertenece a el género pop. Pop es de Inglaterra y implicar música popular en el tiempo y el origen es la música rock’n’roll de los Estados Unidos. Pero pop es un poco más suave y con más pequeño rebelde. Otras artistas como cantan o ha cantado pop son Rihanna, Justin Bieber, Lady Gaga y Michael Jackson. Pop es más popular en Europa, en America del Norte y America del Sur pero casi todo el mundo reconoce el género.

La canción que he elegido también es una balada, una canción con tempo lento y qué trata de amor, un amor no correspondido. Ver, hay una chica, que es la cantante, que ha estado en una relación con su amor de la vida por un tiempo largo. La mujer ha hecho el todo posible para la relación va a funcionar y para sus amor va a funcionar, pero el hombre no ha hecho lo que necesitara por los dos. No sabemos mucho sobre el hombre pero la canción dice que la mujer tiene que dejar el hombre, con mucho dolor y desolación.

En el estribillo la cantante repite “Eres lo que más he querido en mi vida” y este expresión tiene muy sentido por ella y por mi. Sin el necesaridad a que decir las palabras claves son amor, dolor, pena y Dios.

Me gusta esta canción gracias del sentido que recibo de la, tiene un efecto calmante en mi cabeza y mi cuerpa. Es una canción con letra de dolor y tristeza pero la música que toca, de un piano, es bueno y lleno de esperanza y vivo. Tengo la impresión de que el amor es el mejor en la vida, y independientemente de hoy sentimos: que necesitamos algo más en nos vidas, recibio esperanza en el futuro de esta canción. En mi opinión. Ahora vais a escuchar alrededor de un minuto de mi escoge.

De Lydia