SPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd(

Tack för svaret. Är mina översättningar korrekta?

översättningar av "Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono" och "Estoy a punto de correr y por eso no puedo hablar contigo" är helt korrekta.



Vad vill du mena med "La reuníon está para llegar a un acuerdo" ?

Vad jag har förstått talar man om framtiden på tre sätt:

(1) Futurumformen av verbet
(2) ir + a + infinitiv
(3) presens (ex. "jag ringer dig imorgon")

Min fråga är således: vilken typ är vanligast att personer använder i vardagstal?

Vanligast? Alla används hela tiden, koncentrera dig på att lära dig i vilka lägen de olika alternativen används. Observera att gränserna är flytande, ofta fungerar mer en ett av dem.

Ok, tack. Även om gränserna är flytande, finns det några generella riktlinjer som man kan utgå ifrån?

utrycker osäkerhet eller "avlägsen futurum"

"avlägsen futurum":
-Iré a Estocolmo el año que viene

-Me voy a Estocolmo la semana que viene.

osäkerhet:
-Creo que empezaré periodismo cuando acabe el instituto.

-Voy a hacer periodismo cuando acabe el instituo.

tid ej bestämt:
-Iré a Estocolmo la semana que viene: jag ska till Stockholm nästa vecka men jag vet inte när.
utrycker säkerhet eller "nära futurum"

avsikt, jag ska försöka

-A partir de mañana voy a ir todos los días al gimnasio

Eketos förklaring var lite överdriven skulle jag våga säga.
I en del spansktalande länder använder man inte ens "iré, empezaré, iremos" osv.

Utan kör enbart med "ir a" för futurum.

du har rätt men det finns också flera länder där man använder de 3 former så jag tycker att det kan vara bra att lära sig skillnaderna.

Mycket intressant. Tack för svaret!

Kanske lite fel tråd, men testar här i alla fall. Jag undrar om ni har några tips hur man kan läsa spanska på egen hand. Har lite ströjobb så en hel del lediga dagar, kan man lika bra försöka lära sig något.

Är det värt att skaffa någon gammal skolbok och i alla fall lära sig lite grammatik och ord/fraser? Hur ser det ut med kvällskurser? Läsa på distans?

Läste ingen spanska på varken grundskolan eller gymnasiet, kan dock lite grundläggande fraser plus räkna osv.

Några tips?

Är det något någon som kan hjälpa mig med att hitta ett annat uttryck för Cuando se llega?

Sök lite mer här på forum Språk om självstudier, nybörjarkurser etc. En del principiellt som sägs om italienska och portugisiska gäller i princip spanska också. Vad gäller kvällskurser kolla Medborgarskolan, ABF och Sensus i din stad. Enklast av allt, fråga på kommunbiblioteket.

http://www.sensus.se/Start/-Amnesgru.../Ovriga-sprak/