Vän från England som vill lära sig svenska - nån bra bok för det?

En vän till mig har flyttat till Sverige och vill lära sig svenska på fritiden med hjälp av någon bok. Några exempel? Finns det något i någon svensk bokhandel? Det ska inte vara ett ordlexikon utan det ska vara en bok som lär en allt och inte bara ord.

Be din vän titta på barnprogram
Eftersom din vän flyttat till Sverige så kommer din vän ändå lära sig svenska utan någon bok

Ja detta är smart tror jag. Barnprogram och serietidningar.

OT: Välj ett ämne som din vän är intresserad av, köp en bok som handlar om detta. Det kan vara en bok vulkaner eller biografi om en artist eller vafan som helst, något som han tycker är kul bara. Sen köper du exakt samma bok på engelska. Då kan han jämföra meningarna i böckerna och använda sina kunskaper som han lär sig i barnprogram och kanske serietidningar?

Det kommer inte att fungera speciellt bra. Översättningar är aldrig ord för ord och ibland skiljer det en hel del.

Ett bättre tips är mylanguageexchange.com där det finns möjligheter till vettigt utbyte via Skype.

Men herregud, man lär sig inte ett nytt språk genom facklitteratur om vulkaner eller vetenskapliga rapporter. Man måste ju börja simpelt, barnprogram är lämpligt att lära sig ett nytt språk.

Tja, jämföra mening för mening är ganska meningslöst som sagt. Och tråkigt.
Men att läsa på svenska en bok som han redan läst på engelska är en bra idé ja.

Då vet han ju innehållet och poängerna, och det blir genast mycket lättare att förstå den svenska texten.
Jag skulle föreslå böcker av Magorian (Plats på Scen, Godmorgon mr Tom, etc), om han läst dem på originalspråket.
Gärna ungdomsböcker, de är lättare än rena vuxenböcker, men inte lika barnsliga som många rena barnböcker.

Om han inte brukar läsa, dvs inte har några engelska böcker i bakhuvudet, får han välja nåt område som han är jätteintresserad utav. Då får han en inbyggd motor för att vilja läsa.
Böcker eller populära facktidningar då.

Suck.....
Återigen; översättningar ser ofta helt annorlunda ut. Man byter ibland hela meningen för att den inte funkar på det andra språket.

Grundläggande är att skaffa sig förståelse för grammatiken och språkets uppbyggnad, samt väldigt enkla fraser till att börja med. När man väl förstår en del, så är det bra att börja med barnprogram på tv, till exempel. Eller barnböcker.

Fast poängen är ju inte att man ska lära sig 15 synonymer till vulkan. Utan lägga märke till helheter, Jag hade i alla fall en polare som gjorde på detta viset. Han läste någon bok om Michael Jacksson och kollade på engelska filmer med svensk text.

Gå till bibliotetket och låna en svenskakurs för nybörjare, borde väl finnas tycker man alt kolla på Piratebay om det finns nån liggandes där. Går ju lättare om h*n har en basic grund att stå på innan man börjar läsa böcker och ser på Tv, undesrskatta ladrig vår bilbiotek, de kan antagligen tipsa vidare om lättförstådda böcker för nybörjare.

... och lärde sig flytande engelska av det ...?

Jamen man kan inte börja med att läsa facktidningar!

Men för i helvete...!? TS vän har insett att han/hon behöver en vanlig hederlig lärobok för att lära sig svenska och är således ute efter förslag på sådana, men får bara förslag på att läsa barnböcker, böcker inom områden han är intresserad av, serietidningar och titta på barnprogram. Det är jättebra att göra – när man har lärt sig åtminstone grunderna i språket. Har ni själva lyckats lära er något språk på detta vis?

Nedan finner du några läroböcker i svenska för engelskspråkiga (precis som felstavadd föreslog), men det skall dock påpekas att varken jag eller någon som jag känner har använt någon av dessa:

• Swedish: An Elementary Grammar-Reader
• Colloquial Swedish (Colloquial Series) [Audiobook]
• Complete Swedish (TY Complete Courses) [Box Set]
• Essentials of Swedish Grammar: A Practical Guide to the Mastery of Swedish (Verbs and Essentials of Grammar Series)
• Swedish: A Comprehensive Grammar (Routledge Comprehensive Grammars)
• Swedish vocabulary for English speakers - 9000 words