Svenskt uttal av FBI, CIA, MI6, DEA osv i nyhetssändningar!!!

Enligt Wikipedia kallas själva händelsen på svenska för tebjudningen i Boston. En översättning av den politiska rörelsens namn kunde därför bli tebjudningsrörelsen.

Många vet nog inte hur KGB uttalas på ryska. (Det är ju en rysk förkortning.) Är det ka-ge-BUE, som den syntetiserade rösten i Google-translate säger?

Egon, det är seven feet.

Det är detta jag gillar med Japanska. När man tar in ett främmande ord i ett språk så får man antingne välja mellan att bevara den ursprungliga stavningen eller det ursprungliga uttalet (så nära det är kompatibelt), men båda två går sällan att bevara. I svenskan är tendensen att spara stavningen, vilket i slutändan skapar en enda stor röra av olika ord, olika uttalsregler, undantag hit och dit. Hur skulle ni uttala ordet "juste" tex? Många vet inte att det är det "korrekta" stavninget av "schysst".

Det jag gillar med japanskan är att de istället bevarar uttalet till förlust för stavningen. Därmed kommer man få ett homogent språk utan konstiga uttalsregler och man slipper alla undantag hit och dit. Det går då även att i tal lätt och smidigt göra sig förstådd, eftersom man helt enkelt inte uttalar fel. Man slipper också inkonsekvenser och tveksamheter i om man skall utala saker på dess ursprungliga sätt eller om man skall försvenska osv.

Förkortningar får man ju då skriva ut, men tex FBI skulle man ju isf kunna skriva FBiAy, så ser man ändå att det är en förkortning, man ser hur förkortningen skall skrivas och man får ett någorlunda korrekt uttal.

Ja, fast jag tycker nog hon överartikulerar. Man brukar inte höra velariseringen av B:et så tydligt.

På tal om ryska, så läser de ut FBI och CIA och översätter dem. Således får de helt andra förkortningar: FBI blir FBR (ФБР) och CIA blir CRU (ЦРУ). Hade vi gjort det på svenska hade vi kunnat fåt något i stil med FUB (Federala utredningsbyrån) och CUM (Centrala underrättelsemyndigheten) om vi gick efter Wikipedias översättningar...