Kan man säga "jag är din vanliga.."

Hej,

I engelskan kan man säga t.ex. "My name is Jack and I'm your regular boxer".
Kan man säga så i svenskan också? Exempelvis: Hej mitt namn är Jakob och jag är din vanliga boxare",
eller måste man säga Mitt namn är Jakob och jag är en vanlig boxare?

Tackar för svar.

Kan du sätta de båda alternativen i ett sammanhang?

Regular i det här fallet skulle kunna översättas som vardagliga. I detta exempel likt "Din vardagliga boxare".
Det finns ju iofs i engelskan "every day" och "average" boxer, vilka har en liknande innebörd.

"Jag är den genomsnittliga boxaren" är väl mer vad man säger, även fast betydelsen är typ samma.

Ja, man måste säga en vanlig boxare. Säger man din vanliga boxare låter det på svenska som ägarförhållande (boxaren tillhör den han talar med) och kontrast mot en tillförordnad boxare.

Du kan absolut inte säga och jag är din vanliga boxare, om du inte menar och jag är den boxare du oftast möter när du själv går matcher eller nåt i den stilen. Vad man sedan i stället säger beror på. Jag skulle själv snarare för det mesta översätta your regular boxer med en typisk boxare än med en vanlig boxare.

Edit: Kausti hade redan varit inne på samma sak, fast med en annan formulering.

Knappast då heller väl. Det förhållandet skulle rimligen beskrivas "jag är din vanliga motståndare (i boxningsringen)". Kanske skulle en boxare däremot kunna säga så till en boxningspromotor eller liknande.