Himskatti...betyder vad?

ja just vad betyder det.....

Hmmm ... i väntan på någon som kan FINSKA (som du gärna kunde ha berättat att det var)

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin

Ger

"Himo" = begär, lusta, åtrå

"Katto" = tak, översta skyddande del.


Begär efter tak?

Sorry tänkte inte på det då jag var mitt uppe i "Rallasving"
/tant G

Begär efter tak? Då tror jag mer på fastighetsskatt på extremskånska.

Att ordet innehåller konsonantklustret msk får en förstås att misstänka att det inte är något ordentligt finskt ord, för så komplicerade saker säger man inte på finska, åtminstone inte när det gäller konsonantanhopningar.

Jag tycker att det låter som en mild svordom för att
1) svordomar tenderar att bryta mot fonologiska regler
och
2) ordet låter mesigt
En Googlesökning visade att jag nog har rätt.

Jag har dock aldrig hört det där uttrycket så det här är bara gissningar...

Om det är finskt tror jag att det är ett svenskt uttryck/ord som förfinskats.
Det skulle i såna fall kunna betyda hemskt. Om det är hemskt skulle det kunna användas som i 'himskatti paljon lunta' (=hemskt mycket snö).
Fast det låter jättekonstigt, något som gamla tanter säger... Och att det då används som en lätt svordom, typ helskotta.

"Himskatin paljon ..." skulle man väl snarare säga, alltså använda ordet i genitiv, likt svenskans djävla, vilket ursprungligen är en genitivform. Google giver mig sitt stöd.

Alldeles riktigt gissat. Det är en förvrängning av svenska "hemskt", och för idag snarast tankarna till en filmkomedi från 1940-talet där ordentliga svordomar som perkele och vittu inte kunde användas.

Jag har alltid trott att det är himps - katten, himpskatti, som man åberopar.
Ni vet, nära släkt med det lite vanligare Perskatti.
Min svenskspråkiga moder brukar svära på finska för att inte framstå som vulgär, och då är perskatti vanligt, men himpskatti förekommer också.
Himskatti, utan p, är väl också ett berg, tror jag. Det finns också berg som Vuokatti m.m. i Finland.
Jag har mycket svårt att tänka mig att himpskatti är ett derivat av svenskans "hemskt". Det scenariot låter mera som svenskarnas bild av finskan (yxi, kaxi, pekka, himskatti) än en realistisk teori, jämfört med finskans övriga vidarekonstruktioner av låneord.