Ordet lagom?

Det stämmer inte alls! Läs post 98 och 99!

MVH

Petter Eremiten

För ett tag sen satt jag och några till och spekulerade vad ordet lagom heter på engelska eller diverse andra språk.

Vi kom inte på någon direkt översättning till ordet lagom. Det närmaste vi kunde komma var "just the right amount"

Fast det stämmer inte det heller.

Vad anser ni är den direkta översättningen på ordet lagom?

Jag tror vi i Sverige är ganska ensama om det ordet. Finns inga direkta översättningar men kolla här
http://sv.wiktionary.org/wiki/lagom

Har hyffsad engelska men kan inte komma på något ord som passar in på lagom, "no more, no less" ?! hah

Lagom har flera olika betydelser i sig självt inom svenskan, därav den stora svårigheten att hitta ett ord i andra språk.

*Tillräckligt

*Motsvarigt

*Passande

*Lämpligt

*Anpassat

Om man bara får beskriva med ett ord borde väl "perfect" vara mest passande.

Här har saken diskuterats tidigare: https://www.flashback.org/t210936

Snarare optimalt.

Tråden Ordet lagom? sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Jag skulle nog säga att Lagom faktiskt är ett speciellt ord, visst finns där synonymer som passar in på andra språk, men just det ordet. Finns det?

Lagom är ett intressant ord. Mer intressant är att det nästan är unikt för Sverige. Ännu mer intressant är att svenskar som folk inte är lagom på något sätt.

Nej en svensk är en extremist i grund och botten. Ena stunden mäter svensken skallmåttet på rasfrämlingar, i andra stunden välkomnar svensken alla rasfrämlingar till Sverige för att byta ut sig själva och utropar sig till en humanitär stormakt. Det pendlar mellan extremism till extremism. Det finns inget lagom förutom mängden mjölk i kaffet.

Enough är väl mera "Tillräckligt" inte Lagom.