Citat:
Ursprungligen postat av Kyrpator
Förvisso, men vad händer när folk läser ett ord tämligen ofta - särskrivet - men sällan eller aldrig hör det uttalas? Vad händer när man stöter på ett särskrivet ord som är helt nytt för en? Hur skulle man uttala det om man ombads läsa det högt? En äldre, någotsånär litterat person med intuitiv kunskap om svensk ordbildning märker ju att något är fel, men ungdomen? Ungdomen!
Om jag hittar på det sammansatta ordet
kaffetejp och någon för första gången ser det särskrivet som
kaffe tejp finns det inget annat sätt förstå ordet än som en sammansättning (dvs. sannolikt endocentriskt som en typ av tejp) och därmed tillämpa sammansättningsfonologin. Detta eftersom två substantiv inte kan bilda en meningsfull syntaktisk enhet i svenskan på något annat sätt.
Kaffetejp kan därmed inte uttalas som självständiga ord på samma sätt som ett sammansatt
sjuksköterska kan läsas som en fras bestående av adjektiv + substantiv (
sjuk sköterska). Med detta vill jag säga att det knappast är sannolikt att ord generellt skulle börja särtalas oftare bara för att de enbart syns i skrift.