Tråden om nederländska (Sammanfogad)

Om du lyckas med uttalet så lär expediten inte förstå så då blir det hushållsost. Internationella produkter har oftast internationella namn och då är det en rätt dålig idé att försöka svänga sig med ursprungslandets uttal om man inte är där.

Nja, de flesta namn uttalas på det egna landets språk, med vissa försök att efterlikna originalspråket, om detta inte är alltför exotiskt. Således uttalar en tysk, en svensk, och en brittiska Mercedes ganska olika.

”Internationellt uttal” har jag nog aldrig hört talas om. Ett uttal borde ju vara grundat i något existerande språk. Vad skulle det internationella uttalet av berömda varumärken som Citroën, Wästerbottenost, Żywiec eller Škoda vara?

Internationella uttal är är antingen ett uttal som producenten valt för internationell lansering eller ett uttal som fungerar i utrikeshallen på alla flygplatser. När det gäller nederländska ostar så finns det inget enat svenskt uttal. Det är bättre att bara peka och säga: den där.

Nederländska låter fruktansvärt oskönt. Jag lärde mig nästan inget den enda termin jag gick, fast min tyska är utmärkt och jag förstår både medelhögtyska och många moderna tyska dialekter.

Ja, då är det kanske inte uttalet som är internationellt utan helt enkelt namnet som ska vara lätt att uttala på många språk. Det är väl därför produktnamn är så fadda och intetsägande nuförtiden. Förr kunde en bil ha fantasifulla beteckningar som Renault Dauphine, Rolls Royce Silver Shadow eller Opel Kapitän, men numera heter de ofta bara siffror och lösryckta bokstäver, som VW ID.3, BMW iX1 och Toyota bZ4X. Lätta att uttala på varje språk. Men vilken torftig värld vi har fått när alla ska tycka, tänka och konsumera från samma hylla.

Fast internationellt betyder ju mellan nationer så det är väl en korrekt benämning. Ett gemensamt uttal mellan olika nationer. Det stämmer ju att dessa blir ganska tandlösa.

Många verkar bli förvånade över att nederländskan låter som en blandning av svenska, tyska och engelska. Men det språket ligger ju språkhistoriskt precis där nånstans.

Nederländskan är väldigt lik plattyska/lågtyska och det är de dialekterna som så oerhört mycket påverkade svenskan under Hansatiden (1400-1700-talen). Så det förklarar mycket av likheten mellan svenska och nederländska. (Därtill så finns förstås det äldre germanska släktskapet mellan språken där många ord redan var lika.)

Anglarna, saxarna och friserna var de germanska folkgrupper som invandrade till Brittiska öarna snart efter att romarna lämnade på 400-talet. Dessa grupper talade dialekter som stod mycket nära de dialekter som utvecklades till nederländskan. Så nederländskan är rent "genetiskt" det språk som anses som engelskans närmaste släkting.

Så att nederländskan för en svensk känns som en blandning mellan tyska, engelska och svenska är exakt vad man kan förvänta sig!

Någon här som vet hur man uttalar namnet Vreeswijk på hoöländska?

Ungefär "freesväjk".

https://www.gelderlander.nl/ede/live...tief~a0dfda52/


LIVE gijzeling Ede | Drie gegijzelden hebben kroeg verlaten, nog één is binnen • ‘Geen terroristisch motief’
MET VIDEODrie personen zijn rond 11.20 uur vrijgekomen uit de kroeg waar een gijzeling aan de gang is in Ede. Dat is te zien op videobeelden. De gegijzelden lijken op de beelden in goede gezondheid te zijn. De politie zegt dat de gijzeling hiermee nog niet ten einde is; in het café wordt vermoedelijk nog één persoon vastgehouden. In het café in het centrum van Ede werden sinds vanmorgen vroeg meerdere personen onder dwang vastgehouden. Zwaarbewapende politiemensen zijn massaal aanwezig. Lees alle ontwikkelingen hieronder in ons liveblog.


Jag kan inte holländska, men var ändå tvungen att gå till en holländsk tidning för att läsa om det pågående gisslandramat, eftersom jag ändå har en känsla av att jag förstår språket bättre än svenska journalister...

Lustigt nog så förstår jag det! Är väl som ni säger, att det är en blandning mellan engelska, tyska och svenska - och de språken behärskar jag ju.

"gijzeling" är likt svenska "gisslan", "drie" är likt tyska "drei", "hebben" är likt tyska "haben", "kroeg" är likt svenska "krog", "verlaten" är likt tyska "verlassen", "nog" är likt tyska "noch", "een" är likt svenska "en", "is" är samma som engelska "is", "binnen" är samma som tyska "binnen", "geen" måste motsvara tyska "kein", "terroristisch" är samma ord på tyska, "motief" är nästan samma som tyska "Motif".

O.s.v.. Ganska skoj i min ålder att upptäcka att man kan läsa på ännu ett språk, fast man inte haft en aning om det!

Nederländska är en blandning av svenska,tyska och engelska. Men eftersom många ord är så lika varandra är det lätt att blanda ihop dem,både muntligen och skriftligen och detta kan ju vara en liten nackdel,men fördelarna med att språken är så lika överväger.

Som nybörjare när det gäller nederländska anser jag att uttal och stavning är på ungefär samma svårighetsnivå som tyska. Men lättare än engelska.

När det gäller grammatik är nederländska lättare än tyska,men något svårare än engelska.

Kan vara svårt att lära sig och hålla nederländskan vid liv bl.a. på grund av språket inte är ett svenskt skolämne och man hör och ser det sällan på TV och radio i Sverige.

Finns massor av nederländska filmer på Youtube ju. Jag förstår dem, hade ingen aning om det förrän idag, nu har jag massor av nya filmer att titta på!

https://www.youtube.com/playlist?lis...Xho8jlrdxBD7aR