teknililliterat är det ett ord?

Teknililliterat är ett ord jag ofta vill använda när jag pratar med eller om dem som är så handikappade att de kommer med förslag om att sätta propeller på bilen för att återvinna energin eller andra befängda ideér.

Vilket är den korrekta svenska benämningen på dessa fruktansvärt obildade stackare.

EDIT: är även öppen för nypåhittade benämningar för detta handikapp.

Om du menar teknikillitterat (teknik·illitterat) så har du en stund på dig att rätta rubriken.

... född med tummen mitt i handen ... (ohändig)

... teknologiskt utmanad ... (technologically challenged)

... emotionellt sett relativt välutrustad ...

... verbalt begåvad ... (kan många svordomar när jag inte kan lyckas stänga Spotify)

Litterat låter som en lite märklig metafor.

Det kan man tycka, eftersom de egentligt teknikbegåvade aldrig läser en manual utan bara kör på gehör.

Hopskrivning är bevisligen vanskligt, ber om ursäkt för slarvig rubrik.

"Ohändig" är rätt nivå men jag är ute efter en synonym på "teoretisk ohändighet". Din översättningsvariant slår åt fel håll (men är på god väg).

Det vanligaste ordet för sådana personer är väl "oteknisk".