Dråp och dråplig

hej, vad har dråp och dråpligt för gemensam historia för att kunna tolka från min synvinkel helt olika
ge mig svar danke
MVH

En bra resurs vid alla såna här frågor är Svenska akademiens ordbok (SAOB), där i detta fall denna artikel är relevant i synnerhet:

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...r=1/55/26.html

Här kan du söka på vad du vill: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Nej.
jag är lat/dum människa, sammanfatta åt mig!

Ja, du är lat och dum.

Här är en annan bra länk: http://runeberg.org/svetym/0190.html

jag vet vad orden betyder men mysteriet är varför de är så lika och har så olika betydelser.
MVH

I det här fallet verkar varken SAOB eller Hellquist ha så mycket att säga om betydelseskiftningen hos dråplig, men klart är, om man läser under uppslagsordet, att det från början har betytt någonting mer i stil med 'dräpande'. Därifrån kan man (med hjälp av egen fantasi och sannolikhetskalkyl) kanske tänka sig att det gått via 'ansenlig, synnerlig, stor, väldig, framstående' (SAOB) till detsamma i en mer ironisk eller skämtsam mening.

En lite lustig betydelseförändring, men konstigare saker har skett.

Som länk mellan de två orden kan man alltså referera till adjektivet (participet) »dräpande« – som i en »dräpande replik«. De som sympatiserar med den dräpande repliken, de tycker att situationen är dråplig. NE Svensk ordbok:

dräpande adj. ... • (intellektuellt) tillintetgörande: en dräpande replik
HIST.: sedan 1798

tack för ditt svar, jag uppskattar din medverkan i denna tråd. hoppas det var lika skönt för dig som det var för mig
MVH

Om du läser de knappt 100 orden som finns under dessa två ord i den andra länken så ser du att det ena ordet härstammar från isländska och det andra från mellantyska. Detta torde förklara varför de betyder olika...

Sidospår: Tack MauroSpocko för bra länkar!

Det är inte alls ovanligt att termer som egentligen avser allvarliga och sorgliga skeenden får en metaforisk parallell med trivial laddning. Substantivet »en drapa« betydde från början en hyllningsdikt till en person (ofta en man) som ljutit en ärofylld död, blivit dräpt i strid.

I moderna sammanhang står »en drapa« för en medvetet bombastisk eller pekoralistisk dikt. Eventuellt skriver man en drapa till skattmasen på prosa. Det kan man kosta på sig om en myndighet är ute i ogjort väder.

Var ser du isländskan? I SAOB:s artikel dråp står det "motsv. isl. dráp", men det betyder inte att det härstammar därifrån, bara att bägge orden är besläktade.

I Runeberg-artikeln, om jag läser den rätt (erkänner gärna att detta inte är min hemmaplan):
fsv. dräp = isl. dráp