Ord i klammerparantes - artikel/journalistik

Hej!

Bild: http://s1.postimage.org/qpnq6ionj/IMG_4452.png

Vad innebär det när ett ord, i en artikel, har blivit satt inom parantes. Är det att förtydliga och att citatet egentligen i det här fallet löd "...with containing it..."?

I detta fall ett förtydligande som inte uttalats.

Jadå, eller med en lite pratigare förklaring: Ett eller ett par ifyllda ord inom hakparenteser, det är redaktörens bästa försök till att göra citatet tydligare, trots att det därmed inte blir strikt ordagrant.

I översatta citat (engelska->svenska) ser man sällan sådant, eftersom översättaren kan och bör ta sig friheten att tolka på ett sätt som underlättar läsningen. Det lär finnas juridiska skäl till att redaktionen inte bör fylla i citat på eget bevåg i originalspråket. I Sverige där vi har snällare advokater tar man inte så hårt på detta. Om talaren tar en klunk vatten utan att uttala det självklara sista ordet i en mening så fyller reportern i, inte minst om manus också delas ut.