Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
USA är en förkortning för United States of America, således bör ett ett semikolon ( : ) läggas till före genetiv-s, jämför med EU.
"Amerikas Förenta Staters" låter lite bättre.
Och svenskare.
Den officiella svenska översättningen av USA är
Amerikas
förenta stater, även om jag själv gärna använder
Nordamerikas förenta stater, som det hette och måste heta under den period på 1800-talet då det också fanns ett
Mellanamerikas förenta stater (bestående av Guatemala inkl nuvarande mexikanska provinsen Chiapas, Honduras, El Salvador, och Nicaragua).