Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-10-02, 11:54
  #373
Medlem
cnasiuss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kiwi22
Säkert sjukt fånig fråga, men kom det nu när jag satt och skrev i Word.

Jag skulle skriva följande mening:
"Men även enskilda länder följde USAs exempel."

Word vill ha den såhär:
"Men även enskilda länder följde USA:s exempel."

Nu vet jag att Word är tillverkat av Microsoft och därmed lika trovärdig som en pingvin på Nordpolen. Men frågan är fortfarande, vad är egentligen rätt. Hade det gällt Sverige hade man aldrig skrivit "Men även enskilda länder följde Sverige:s exempel."

Ev. har det att göra med att USA är namnet på engelska?

Det handlar om att USA är en förkortning, och förkortningar bör ha ett kolon
Citera
2008-10-02, 11:59
  #374
Medlem
kiwi22s avatar
Tack..helt ärligt så visste jag inte att förkortningar ska ha kolon vid böjningar och vid ägandeform. Aja, man lär sig alltid något nytt. Jag kör på USA:s.

Tack igen! (:
Citera
2008-10-02, 12:41
  #375
Medlem
Sweeper80s avatar
Regeln är att : används där bokstäver har tagits bort. Ex.: cirka - c:a, Sankt Olofs - S:t Olofs; Gustav Svensson-Göransson - Gustav Svensson-G:sson, osv.
Citera
2008-10-02, 13:38
  #376
Medlem
SchackMatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
semikolon ( : )
Jag antar att du egentligen har koll på detta och att det blev fel när du skrev, men ett ett semikolon är ; och ett kolon är :.

OnT har Tevildo alldeles rätt. CD-skivan, CD:n, CD-skivans, CD:ns skrivs det.
Citera
2008-10-02, 15:09
  #377
Medlem
John Tarmacks avatar
Sammanfattning: Engelska förkortningar böjs på Svenska med ":s", när det handlar om ägande form.

Jämför finskans: ":ssa".
Citera
2008-10-02, 15:21
  #378
Medlem
Finwës avatar
Det gäller väl inte bara engelska förkortningar?
SJ:s biljettbokningssystem är ett helvete
Citera
2008-10-02, 21:59
  #379
Medlem
Fettogubbens avatar
Det gäller väl även svenska förkortningar?
Citera
2008-10-02, 22:32
  #380
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
USA är en förkortning för United States of America, således bör ett ett semikolon ( : ) läggas till före genetiv-s, jämför med EU.

"Amerikas Förenta Staters" låter lite bättre.
Och svenskare.

Den officiella svenska översättningen av USA är Amerikas
förenta stater
, även om jag själv gärna använder Nordamerikas förenta stater, som det hette och måste heta under den period på 1800-talet då det också fanns ett Mellanamerikas förenta stater (bestående av Guatemala inkl nuvarande mexikanska provinsen Chiapas, Honduras, El Salvador, och Nicaragua).
Citera
2008-10-02, 23:05
  #381
Medlem
Tjennstroums avatar
Citat:
Ursprungligen postat av SchackMatt
Jag antar att du egentligen har koll på detta och att det blev fel när du skrev, men ett ett semikolon är ; och ett kolon är :.
Mjo ett litet typo.
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
Och svenskare.

Den officiella svenska översättningen av USA är Amerikas
förenta stater
, även om jag själv gärna använder Nordamerikas förenta stater, som det hette och måste heta under den period på 1800-talet då det också fanns ett Mellanamerikas förenta stater (bestående av Guatemala inkl nuvarande mexikanska provinsen Chiapas, Honduras, El Salvador, och Nicaragua).
Centralamerika heter det väl ändå?
Citera
2008-10-02, 23:20
  #382
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tjennstroum
... Centralamerika heter det väl ändå?
Vår stora blågula encyklopedi anger Mellanamerika som synonym, visserligen
med artikeln på Centralamerika. NE:
Centralamerika, Mellanamerika, den smala och långsträckta del av
Amerika som utgör landförbindelsen mellan Syd- och Nordamerika. ...
Citera
2008-10-02, 23:23
  #383
Medlem
Tjennstroums avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Vår stora blågula encyklopedi anger Mellanamerika som synonym, visserligen
med artikeln på Centralamerika. NE:
Centralamerika, Mellanamerika, den smala och långsträckta del av
Amerika som utgör landförbindelsen mellan Syd- och Nordamerika. ...
Jo men Centralamerika passar bättre med det spanska namnet på dels federationen och dels området i dag, men visst, mellan är inte ett låneord som central är.
Citera
2008-10-02, 23:25
  #384
Medlem
timpanis avatar
I förra Svenska skrivregler (2000) fanns både former, men i den nya upplagan finns bara formen "USA:s".
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback