Citat:
Ursprungligen postat av StyleWars
Nu är det dock så att det svischar omkring streck lite överallt - mitt i och hit och dit. Dessutom är dessa streck en sak - konstigt placerade i texten! ...
Överanvändning av tankstreck i brödtext – det är tydligen något nytt där
kanske gratis- och kvällstidningar legat före.
Under en mellantid var kommatecken nästan helt försvunna i tidningarna.
Kommatecknen utgjorde en antydan till frasering – och var en bra hjälp för
läsaren. Nu har vi väl fått ett annat tecken för en liten paus i fraseringen.
Utvecklingen går som en dans – två steg framåt, ett åt sidan och ett steg
bakåt. I uppräkningar finns kommatecknet kvar – ännu.
Portionering med kommatecken hade ett problem inbyggt – man kunde
kommatera på basis av grammatiken – med komma som satsavskiljare.
Eller man kunde frasera.
PS: På två A4-sidor från New York Times räknar jag till 12 tankstreck (—).
På samma två sidor räknar jag till över 60 kommatecken. Så fraseringen
i professionell engelsk/amerikansk journalistik verkar helt OK av detta exempel
att döma. Men då är de flesta läsarna i starkt behov av frassufflering.
PS2: En och en halv A4-sida från Göteborgs-Posten har ca 25 kommatecken
och ett enda egentligt tankstreck. Ingen panik! Men det var en bokrecension.