2005-11-23, 12:14
#157
Citat:
Jag förstår inte "felet" i exemplet du visar. Jag tycker helt klart att det är skillnad på att använda talstreck fritt och på att sätta vissa skiljetecken mitt i en mening. Det är väl en personlig åsikt, men utropstecken och skiljetecken är för mig tydliga avslut på ett utrop eller en fråga.
Ursprungligen postat av Pojken med guldbyxorna
Enligt moderna ortografiska konventioner ja, men Finwës poäng var väl att dessa inte var vedertagna i äldre text, särskilt inte i skönlitteratur. I det senare fallet kan det väl överhuvudtaget vara rimligt att lämna utrymme åt en viss mån av konstnärlig frihet - författare kan ju vilja vränga till både interpunktion och anföringsverb för att karakterisera en viss romanfigur eller uppnå en viss effekt. Strindberg låter ju t.ex. en dialog i novellen "Ett dockhem" i Giftas gå så här:
- Ja, han måste ligga ombord, men bara han vore hemma till reveljett, så var det bra!
- Hur dags var revelien då?
- Klockan fem!
- Fy så tidigt!
- Men var skulle hon bo i natt?
- Det fick han inte veta!
Här är det ju "pratminus" eller talstreck som används på ett synnerligen fritt och okonventionellt sätt, framför sådant som egentligen inte alls är direkta repliker. Men ingen vill väl förmena Strindberg detta, det ser ju ganska roligt ut? På samma sätt skulle jag absolut acceptera ett ovanligt placerat utropstecken som i repliken "men jävlar! vilken skytt..." även i en modern roman.
- Ja, han måste ligga ombord, men bara han vore hemma till reveljett, så var det bra!
- Hur dags var revelien då?
- Klockan fem!
- Fy så tidigt!
- Men var skulle hon bo i natt?
- Det fick han inte veta!
Här är det ju "pratminus" eller talstreck som används på ett synnerligen fritt och okonventionellt sätt, framför sådant som egentligen inte alls är direkta repliker. Men ingen vill väl förmena Strindberg detta, det ser ju ganska roligt ut? På samma sätt skulle jag absolut acceptera ett ovanligt placerat utropstecken som i repliken "men jävlar! vilken skytt..." även i en modern roman.
Men vilken? väg ska jag ta.
). Om du behärskar dessa tecken och anser att något passar bäst, så varför inte.