Betydelsen av "N/A" och "NA"

När det står N/A i ett datablad så är det vanligt att det betyder att det som söks inte finns. Dock framgår inte anledningen till att den/det saknas. Detta är absolut ingen motsättning mot betydelsen "inte tillämplig". Att det skulle betyda just att den har utgått håller jag inte med om även om det i bland naturligtvis kan vara så, och då passar ju även betydelsen "inte tillämplig" bra. Här fungerar båda nämnda betydelserna och blir alltså inget bra argument åt det ena eller andra hållet.

Att "Not Available" skulle vara en vanligare betydelse än "Not Applicable" i den tekniska världen beror nog på vad man har lägger in i begreppet "den tekniska världen". Själv har jag jobbat hela mitt liv i ingenjörsvärlden i många olika företag och roller och för mig i min miljö är det uppenbart att "Not Applicable" är den relevanta betydelsen.

Dock är det uppenbart att för andra personer som kommer från andra miljöer så har N/A i bland en annan betydelse.

Mvh

Jag har alltid läst det som "Not Available"

Jag har också alltid tolkat det som "not applicable" men jag har också stött på det i betydelsen "inget svar", men har inte brytt mig om att ta reda på att det betyder "no answer". Jag har trott att det är en felaktig/slarvig användning av förkortningen, alternativt att en dator automatiskt tolkat inget svar som att frågan inte är relevant. Det kan ju vara lite problematiskt om folk tolkar det olika i samma sammanhang. Som JaneC också var inne på kan en förtydligande fotnot lösa problemet.

http://www.internetslang.com/NA-meaning-definition.asp

Så har även jag uppfattat det även om det inte är ett internetslang från början..