Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

"Först ut" Vad fan har ut med ngt att göra?

Det kan väl ha med mycket att göra. Exempelvis i en längdåkningstävling är ju den med nummer 1 "först ut" i spåret. Det är ju också motsvarande bildliga tanke som går igen när man använder begreppet i andra sammanhang. Ungefär som "förste man till rakning".

Ja, och om frågaren syftar på det aktuella fallet att Kinberg Batra var först ut i talarstolen kan det handla om att hon var först bland australopitheci att träda ut i rampljuset bland homines sapientes.

Du menar att hon är en apa från söder vars hakparti är först ut närhelst hon gör något?

Det har med kö-hantering att göra. Det finns två drastiskt olika sätt att hantera en kö:

1. FIFO = “First In, First Out” = först in, först ut = den klassiska kön till en resurs

2. LIFO = “Last In, First Out” = sist in, först ut = stack, den klassiska inkorgen

Möjligheternas hus=du måste vara skogstokig om du köper ett hus som vi inte har någon aning om vad man ska göra med.

Naturnära läge=väldigt långt från närmsta tätort.

Charmigt=renovering behövs.

Österlen=kan vara Österlen men kan också innefatta halva Skåne.

Dagens märkliga sätt att tala: Jag tänker att det här är konservmat. Eller? / Eftersom jag fick inte [!] äta nån mat, så... jag är hungrig nu.
Bättre: Det här känns som konservmat, är det det? / Eftersom jag inte fick äta nån mat är jag ju hungrig nu.

Om jag i tanken jämför detta sätt att tala med en av mina vänner som kommer från Asien, som har bott i Sverige i fem år, så skulle han kanske ha kunnat säga den andra meningen, men i det förra fallet skulle han nog bara ha frågat om det var från konserv. Bara märkliga svenskar talar på det där viset.

Det var väl ett onödigt krångligt sätt att fråga:

- Är det konservmat?

Jo, de flesta skulle nog hellre ha sagt så som du skriver. Jag försökte göra en ganska nära översättning.

Ledet -mat kan lämpligen utelämnas, eventuellt även de båda småorden.

För 10 år sen spräcktes BIFF-regeln i att-satser inom management & finans.

– Riksbanken meddelar att räntebanan kommer inte lämnas.

Nu gör engelsk ordföljd en bredare utrullning. Vi tänker alla djupare tankar på engelska. Vi kan inte rimligen byta ordföljd bara för att talorganet producerar svenska ord.

Låtsas-engelska i reklam kan vara rätt påfrestande. I dag annonserar en semi-finsk vinimportör ett franskt vin med säljtext på låtsasengelska, plus den där svartvita obligatoriska varningen på töntsvenska.

[Chill Out] Goes well with 225 gram of deep-frozen strawberries ... No fuss. Just great wines.

Alkohol i samband med arbete ökar risken för olyckor.

1. Hellre: 225 grams of ...

2. Djupfrysta jordgubbar går inte bra ihop med någonting. Bär som varit frusna serveras lämpligen halvtinade vid -2 grader och inte djupfrusna. Kunde inte denne copywriter komma på engelska för halvtinad (semi-thawed)? Inte så häftigt, men mera skonsamt för smaksinnet.

Ref. http://sv.tinypic.com/view.php?pic=e...=8#.VJSP5v8oOA

Sliter mig i håret varje gång jag hör någon uttala Intressant med ett "ng"-ljud.

Intressangt.