Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Det här handlar inte längre om några separatister. Det här är en regelrätt rysk invasion.

Nöjd?

Det är väl väldigt lätt att inse hur felet uppstod? En "journalist" översätter blint textmaterial under stor tidspress och översätter en preposition bokstavligen istället för satsens mening. Det är en groda, och jag är övertygad av att även den som skrev det skulle hålla med om detta om han gjordes uppmärksam på det.

Om det vore så väl.

Hm, vad är det där då? En germanism?

"Övertygad av din vältalighet" och "övertygad om din vältalighet" betyder ju olika saker.

Hörde på P3 nyheter idag när en person sade följande, "Forskare har nu på Chalmers lyckats att lyssna och tala med atomer ... " Först trodde jag att svensk media hade nått en helt ny lägstanivå men det kom senare fram att det handlade om kvantfysik. Det forskarna hade lyckats med var att skicka signaler via atomer inom optiska fibernät och således kunnat använda dom för transport av kommunikation.

Små fel kan få ganska stora konsekvenser ...

Det där var nog medvetet. Det brukar vara populärt att påannonsera nyhetssändningarna med lite skruvade "rubriker".

Ja, och det senare heter på tyska "von etwas überzeugt sein". Nå, jag kan lova att skribenten mycket väl känner till skillnaderna, att ingen tvetydighet föreligger samt att grodan uppstod i hastigheten och frånvaro av korrekturläsning.

Jag tror ju inte att du inte känner till den, men det var lite för roligt att i det aktuella sammanhanget inte lyfta fram den. Du ursäktar väl.

Jag är glad för det; det var lustigt i sammanhanget och en intressant observation för undertecknad, som ytterst sällan begår sådana misstag.

Med tanke på att det vimlar av såväl etniska ryssar lojala med den ukrainska regeringen och ryskspråkiga som betraktar sig som etniska ukrainare i Ukraina, kanske det här är ett tillfälle då man ska använda det designerade statsadjektivet och skriva Det här är en regelrätt ryssländsk invasion.

Men då snackar vi en helt annan typ av språkfråga.

"Regelrätt" är olämpligt. "Direkt" är ju att föredra. Inte minst för att det är vad som faktiskt sades. Du skulle inte redigerat ditt inlägg!