Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Jag är rädd för att ditt synsätt motsägs av det faktum att det handlar om ett översättningslån från engelskans "scale up". Se här i Wikipedia om "scalability":

https://en.wikipedia.org/wiki/Scalability

Ja. Om du ser på mitt första inlägg så var det ju detta jag pekade på.

"En försvenskad variant av det engelska uttrycket".

Låter skitlöjligt när svenskar gör så.

Usch, det hade blivit åtta stycken hjärtattacker på en och samma minut för mig. Vart är ungdomen på väg...

Du får väl sätta upp några högtalare som med jämna mellanrum upprepar frasen med dess rätta uttal! Var det inte någon amerikan härommånaden som ville stämma något TV-bolag för att de sänt alldeles för mycket av något tecknat barnprogram, med en gris som talade brittisk engelska?

Den ekonomiska litteraturen har väl använt skalfördelar (i stället för stordriftsfördelar) sedan mer än 40 år.

Min 4-åriga dotter säger »oh my God« emellanåt, med kraftig svensk brytning. Jag tycker det låter lite gulligt.
Långt /a/ i God?

”Är det en julklapp man vet att sitt barn verkligen vill ha [så köp den redan nu]”
En branschkvinna intervjuas av Ekot i dag apropå bristen på containrar som riskerar att störa våra julklappsinköp.
Hur kan man inte höra dissonansen här?!

Det är naturligtvis en grov approximation. Vi kan ju säga att det är ett långt, slutet a-ljud om vi vill vara ett snäpp mindre grova av oss. Vi kan lyssna på det här:

https://dictionary.cambridge.org/pro...on/english/god

Viktigsvenne har aldrig hört talas om det ämnet, viktigsvenne är en papegoja som härmar andra papegojors läten.

När jag studerade ekonomi sade man stordriftsfördelar, och det är inte 40 år sedan. Vår engelska kurslitteratur talade om economies of scale. ”Skalfördelar” sa absolut ingen; om någon säger det i dag måste det ha nästlat sig in de senaste tio åren. För bara ett par årtionden sedan var forskare vid svenska lärosäten angelägna om att skapa nöjaktiga svenska översättningar av sin disciplins begrepp. I dag är värdegrunden en annan; som om det inte alls ginge att översätta främmande begrepp till svenska. Tragisk defaitism eller möjligen ett lätt genomskådat försök att malla sig och få kläda sig i engelsk fjäderdräkt.

Du låter som en papegoja, men inte som en viktigpetter.


I den engelska kurslitteraturen stod det som du anger, economies of scale. Den var också den vanligast förekommande. Ditt påstående om svenska lärosätens vinnläggande får stå för sig själv. Min uppfattning är att begreppet stordriftsfördelar övergavs för cirka 40 år sedan och jag har inte hört någon medial ekonom använda det på årtionden.

Även om nu fyraåringar har en betydligt högre allmän gullighetsfaktor än fjortonåringar, är jag inte säker på att du i första hand skulle tycka att det var just gulligt om du hörde det åtta gånger i minuten.