Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Den svenska översättningen är rimligtvis ursprunget till ordet. Obra, plusbra, dubbelplusbra osv.

Jaså finns obra i den svenska översättningen? Det har förbigått mig.

Jag har två exemplar av boken, ett efter morfar. I det andra, som han gav mig på min 13-årsdag, Atlantis förlag 1983, sidan 276, tredje raden: "Då man till exempel hade ett ord som bra behövdes inte ett ord som dålig, eftersom den betydelsen lika väl - nej, bättre - uttrycktes med obra."

Där ser man. Jag har bara hört det i verkliga livet från lismande lallare så det stämmer ju rätt bra att det fanns med i 1984.

Jag tycker att orden tagga och pepp är oerhört irriterande. Det förstnämnda ordet stör jag mig på när det används vardagligt, t.ex ''Tagga nurå!''. ''Fan, vad pepp jag är!'' tycker jag är lika irriterande. Associerar förmodligen dessa ord/uttryck med högljudda och överentusiastiska människor.

''I dessa coronatider'' avskyr jag också. I mina öron insinuerar man att COVID-19 är någonting som Sverige och resten av världen upplever regelbundet.

"Tider" behöver ju annars inte alls vara något regelbundet förekommande. Det kan ju också vara något närmast unikt, som just den här pandemi-tiden.

Absolut, men jag upplever det så som jag skrev. Det har väl också att göra med hur och i vilket sammanhang det används.

Det är nog en tolkning som du är ganska ensam om.

Det är nog en hopblandning med juletider som ställer till det. Söker man på nätet får man ett flertal träffar för uttrycket »annorlunda tider« som visar sig synonymt med Coronatider.

Borde det inte ha stått "av andra människors" osv?

Borde det inte ha stått "om detta"?

På sina medmänniskors? Borde det inte ha stått; synpunkter på medmänniskors?

Detta är den tråden ... detta är väl neutrum och tråden är väl reale ... eller?

Hmm ...

Det hade det kunnat göra. Men en aspekt på ngt är inte riktigt samma sak som en aspekt av ngt.

Det hade det kunnat göra, om det hade varit det jag menat. Men det var det inte. Jag menade att en väldig massa trådar genererades av det faktum att folk störde sig på andras språkbruk.

Nej. Bådadera är fullt korrekt, men jag efterfrågade den stilistiska effekt som man får av att inkludera sina.

Fel sorts detta. Och menar du alltså på fullt allvar att du tycker att det borde ha stått Denna är den tråden? Hör du inte hur knäppt det låter?


I normala fall raderas varje kommentar av moderatorsmeddelanden, inklusive spell- och grammarflames och postaren får en varning. I det här fallet har jag valt att utveckla tankarna bakom mina formuleringar, men det får absolut inte bli någon kedja med inlägg om hur ett moderatorsmeddelande är formulerat. Varje vidare diskussion av moderatorsmeddelandet i fråga, liksom av detta moderatorsmeddelande, kommer således att raderas och bestraffas med varning.

/Mod.

Det har du förmodligen rätt i. Det var nog obefogad irritation.


Det kan vara så att att jag associerar coronatider med juletider/sommartider. Jag erinrar mig att en bekant har uttryckt sig på ett sätt så att det låter som om att coronatider är någonting vanligt, någonting som förekommer regelbundet. Men det kan ha varit en misstolkning från min sida.

Mycket riktigt så verkar de flesta tidningar, trossamfund och föreningar likställa coronatider med ovanliga tider.