Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Jag får nog erkänna att jag pratar så lite om bilar (jag har inget körkort och har därför noll intresse för det) att jag knappt har tänkt på saken.

Det var enbart ett exempel som plockats från något jag nyligen läst, finns andra likartade skrivningar på sina håll, får återkomma när jag hittar något ej bilrelaterat!

Det är okej, Volvo är inte ett svenskt ord.

Det är latin, och om vi då ska vara konsekventa ska väl pluraländelsen också vara på latin. Inte för att jag vet hur den lyder eller så.

Visst, men ordet/namnet används i svenskt språk, så borde av den anledningen hanteras som andra låneord. Medger att exemplet inte var idealiskt, borde helst ha varit ett ord som inte är namn på något eller någon.

Volvosar är väl den korrektaste pluralen.

Volvo är ju ett verb i 1:a pers. sing. så det finns ingen naturlig substantivisk pluralform. Volvimus, om man gör om till 1:a pers. pluralis. ”Vi rullar.”

”Det står fyra Volvimus på gatan.”

Det där lät lite väl invecklat, även om det nog är korrekt.

"volvosar" låter som barnspråk. Smeknamnsform. Vad säger du i bestämd form? "De söta små volvosarna..?"

Förmodligen. Vad säger du själv?

Det bästa är omskrivningen: "Volvobilar".

Det låter ju lite krystat, när det är bara "Volvo" i singularis.

Enklaste är enbart "Volvo" även i plural. Men "s" som pluraländelse har vi aldrig i svenska.