Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Svara
2020-05-13, 14:04
  #1957
estrelladeoro
Medlem
estrelladeoros avatar
Citat:
Ursprungligen postat av JanTaliban
Dagens gnäll: En egen dialekt breder ut sig bland mediafolk (tex på Aftonbladet eller SVT). Som yttrar sig i ett skorrande uttal av de svenska vokalerna i, y och u (och kanske även kort a, mm). Osvenska prepositionskonstruktioner, typ ”vi behöver pausa för en tid”. Onaturlig betoning av obetonade ord, tex prepositioner samt är, att, jag, etc.

Dialekten är inte geografisk; den hör ihop med att man är ung tjej och jobbar inom (PK)-media. Det är fel att klassificera dialekten som stockholmsk, för det är ju faktiskt inte särskilt likt hur vanliga 08-or talar. Dessutom hör man ju även skåningar och norrlänningar köra den här stilen. (Skåningar kompletterar med att uttala /o/ som /iv/, dvs skola blir skivla.)

Senast idag hörde jag Rebecca Haimi rapportera om Håkan ”Hellstrum”. (På Nyhetsmorgon 01:50). Som tur är uppvisar hon en mycket mild form av dialekten. Men tex ordet ”kritik” låter ju ändå ganska jävligt (och onaturligt), eller hur?

Ärligt talat: Att en yrkeskår lyckas lägga sig till med en alldeles egen dialekt tyder väl på omfattande AVSKÄRMNING från övriga samhället?

Det kanske är deras naturliga dialekt som lyser igenom? Håller dock med om att det är väldigt många inom media som pratar på ett udda sätt.
Citera
2020-05-14, 16:07
  #1958
sebnie
Medlem
sebnies avatar
Varför skriver man inte på svenska? (ang vägskyltar i sverige)
Jag tänker på följande:
https://www.google.com/maps/@57.6438...7i16384!8i8192

Varför skriver man inte på svenska? Det är ju trots allt en skylt som sitter i Sverige, och då kan det ju inte vara så svårt att skriva "Världen av golf" eller "Golfvärlden" och på den andra skylten: "Golfbanor"...

Dessutom har det kommit till en skylt (inte en hemmagjord utan en vanlig i plåt precis som de 3 andra) där det står "Second hand" numera. Svårt att bara skriva "Begagnathandel"?
Citera
2020-05-14, 16:10
  #1959
_blackened_
Medlem
Varumärke/företagsnamn?
Citera
2020-05-14, 16:11
  #1960
kalkryggar
Medlem
kalkryggars avatar
För att det är ett namn (World of Golf).

Inte fan översätter man namn fattar du väl?
Citera
2020-05-14, 16:13
  #1961
Stygotius
Medlem
Stygotiuss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sebnie
Jag tänker på följande:
https://www.google.com/maps/@57.6438...7i16384!8i8192

Varför skriver man inte på svenska? Det är ju trots allt en skylt som sitter i Sverige, och då kan det ju inte vara så svårt att skriva "Världen av golf" eller "Golfvärlden" och på den andra skylten: "Golfbanor"...

Dessutom har det kommit till en skylt (inte en hemmagjord utan en vanlig i plåt precis som de 3 andra) där det står "Second hand" numera. Svårt att bara skriva "Begagnathandel"?

Det beror på att skylten inte är beskrivande (den beskriver inte en golfbana) utan uppger ett namn. Ställer heter "World of Golf" så då skriver man ut det: https://www.worldofgolf.se/

De har dessutom ingen golfbana, utan det är ett träningscenter för golf.

Menar du att "Greens" ska vara översatt till "golfbanor"? Greens är ett restaurangnamn.... https://www.restauranggreens.se/
Citera
2020-05-14, 16:13
  #1962
Volumen
Avstängd
Finns starka grupper som vill ha arabiska skyltar i sverige, bla för att utplåna det typiskt svenska. Obs arabiska skyltar som komplement till de svenska.
Citera
2020-05-14, 16:16
  #1963
kraftfoder
Medlem
kraftfoders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sebnie
Jag tänker på följande:
https://www.google.com/maps/@57.6438...7i16384!8i8192

Varför skriver man inte på svenska? Det är ju trots allt en skylt som sitter i Sverige, och då kan det ju inte vara så svårt att skriva "Världen av golf" eller "Golfvärlden" och på den andra skylten: "Golfbanor"...

Dessutom har det kommit till en skylt (inte en hemmagjord utan en vanlig i plåt precis som de 3 andra) där det står "Second hand" numera. Svårt att bara skriva "Begagnathandel"?

Jaha, du menar sådana "vägskyltar", trodde du menade vägskyltar som i trafikskyltar. Exempelvis att det står "STOP" i stället för "STOPP". Alla vet ju att stop är foljande:
/Det stod "STOPP" förr på våra "stop-skyltar". "HALT" funkar väl också, men kan vara tvetydigt på Svenska. (Precis som STOP).

Att ha engelska firmanamn började komma på 1970-talet och förvärrades på 80-talet.
Antagligen för att detta skulle vara "coolt" och jet-settigt internationellt..
Citera
2020-05-14, 16:19
  #1964
sebnie
Medlem
sebnies avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Stygotius
Menar du att "Greens" ska vara översatt till "golfbanor"?

Ja det menade jag. Trodde faktiskt det var en skylt som talar om var själva banorna fanns.
Citera
2020-05-14, 16:19
  #1965
SittFint
Medlem
SittFints avatar
För att man inte översätter egennamn. Tror inte det skulle vara så positivt med vägskyltar till platser där det står "Sju-elva" eller "Skal" istället för "Seven-Eleven" eller "Shell".
Citera
2020-05-14, 16:21
  #1966
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sebnie
Ja det menade jag. Trodde faktiskt det var en skylt som talar om var själva banorna fanns.

https://www.worldofgolf.se/#

En verksamhet alltså som i likhet med många andra tror att den blir bättre om den har ett engelskt namn.

Något som dessa kämpar för att motverka:

http://www.xn--sprkfrsvaret-vcb4v.se/sf/
Citera
2020-05-14, 16:21
  #1967
SittFint
Medlem
SittFints avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sebnie
Ja det menade jag. Trodde faktiskt det var en skylt som talar om var själva banorna fanns.
Du ser den lilla symbolen till höger om texten "Greens"? Symbolen med en gaffel korsad med en sked. Exakt vad i den tyder på att skylten pekar mot en golfbana?
Citera
2020-05-14, 16:26
  #1968
Pingubengt
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av sebnie
Jag tänker på följande:
https://www.google.com/maps/@57.6438...7i16384!8i8192

Varför skriver man inte på svenska? Det är ju trots allt en skylt som sitter i Sverige, och då kan det ju inte vara så svårt att skriva "Världen av golf" eller "Golfvärlden" och på den andra skylten: "Golfbanor"...

Dessutom har det kommit till en skylt (inte en hemmagjord utan en vanlig i plåt precis som de 3 andra) där det står "Second hand" numera. Svårt att bara skriva "Begagnathandel"?

För detta är ingen vägskylt utan en informationsskylt med ett företagsnamn.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback