Hur uttalar ni 'projekt'?

Det är sant att projektorn är ett nyare låneord än projektet, men i mina öron
så är projektorn mera försvenskad än {proschek’tet}. Projektor uttalas med
samma j-ljud som koja och kaja. Att stava sje-ljudet med j känns inte särskilt
ursvenskt. Orden jour {scho’r} och jourtjänst är mindre än 100 år, ungefär
jämnårigt med garage där sje-ljudet stavas med -ge.

De engelska j-ljuden i "project" och "projector" har kvar den lilla d-resten
som vi har kvar i stavningen av djäfvulen själv. Det engelska dj-ljudet löper
inte bra i svenskt tal, lika lite som engelskt r-ljud.

Kan det vara så att det är på grund av att projektor är lånat från engelskan och projekt från franskan?

Det skyldiga ordet är nog militärt: projektil. Ordet projektil dateras av NEO
till 1823 och källan är fra."projectile". NEO anger däremot lat."projectum" som
grunden för ordet projekt. Carl von Linné skulle nog sagt {projekt[um]}.

Under 1800-talets första år hade fransoserna "inpirerande" militär verksamhet.
Ordet batteri (bokstavligen slagverk) är franska från samma tid som projektil.

Uttalet av projektil färgade av sig till projekt innan projektorn kom.

Den makabra termen infanteri kom visserligen också från franskan men redan
på 1600-talet. Infanteri är en makaber term med betydelsen barnsoldaterna.

Varierande importdatum från franskan har löjtnant, kavalleri, sergeant,
korpral, buljong och hollandaise . Dock är pain riche okänt i Frankrike. Att
bjuda en fransos på café avec avec vållar också bara höjda ögonbryn.

Som jag uttalar sju och sked. Jag är från Skåne.

projäääkt

Projektor härstammar i sin tur från latinets "jactus" som betyder kasta, jmfr Med ordet "jet". Pro-jekt skulle man lite halvroligt alltså kunna översätta till för-kasta (pro-jactus). Ingen idé att starta ett sådant projekt😀

Objekt, subjekt, injicera (liksom engelskans eject, reject) och projekt borde uttalas enhetligt, kan man tycka. Men så logiskt fungerar ju inte språket. (Inte heller så uttalar man ju tex station och nation lika.)

Själv har jag under min livstid bytt ett antal sje-ljud mot tje-ljud, i tex projekt. Andra såna ord är dusch, hasch, tuschpenna, vichyvatten, lunch, punsch, kamouflage garage, bandage, match … Vilket kan skyllas på klassresa, flytt från västkusten och att tiderna förändras.

(Dock för min del fortfarande sje-ljud i broschyr, logi, regissör, kapuschong, nonchalant …)

Jag inser förresten att sje-ljudet i projekt kommer tillbaka om jag säger det i ett snabbt och vardagligt sammanhang; typ: ”Jag är trött på ditt jäva hobbyprojekt!”