Olika amerikanska uttryck

Hold your horses - sakta i backarna
Rise and shine (biiittchhees) - upp och hoppa

Holy guacamole!

Här är skön lista på amerikanska uttryck och förklaring bakom:

http://www.phrases.org.uk/meanings/a...d-sayings.html

Jag gillar framför allt uttrycket "double whammy"

Eller "Up shit creek without a paddle" (används när man befinner sig i en obekväm eller pinsam situation)

Don't do the crime, if you can't do the time (Sammy Davis J:r Theme of Baretta)

Act your color har man ju hört. Översatt till svenska så blir det en uppmaning att inte (om man är svensk) bete sig blattigt. Agera din färg helt enkelt, you gotta keep em separated.

Republicrats är ett annat utryck som på svenska bäst översätt med 7-klövern

Tack så mycket för denna värdefulla lista!

Jag noterar dock till min förvåning, att uttrycket "Eat your heart out!" (ung. "Släng dig i väggen!/Gå och göm dig!") inte finns med. Dock kanske detta uttryck mer eller mindre bara används av 35-plussare...?

"I'm in the milky way"...sjunger ju den svenska popduon i "I Love It". Min fria översättning: "Jag tar det lugnare" (rätt eller fel?).

På listan återfinns uttrycket "Bad hair day". Tidigare sade man "One of those days" (en dålig dag) - men det är nog fortfarande i bruk, dock kanske inte vanligt bland 90-talister.

"Cold turkey" används visst direktöversatt (Kalla kalkon) av en hel del poliser i Sverige, för att beskriva heroinabstinensen hos narkomaner.

"Drop of a hat" (Minsta lilla) finns inte heller med på listan, men kan vara värt att känna till. Minns min favoritfilm "Heat", där Al Pacino har repliken "Drop of a hat, these guys are rockn' roll.." (Minsta lilla, så smäller det).

"The whole enchillada" (= the whole shebang) finns inte heller med bland uttrycken på listan. Kanske det inte längre används.

Värdet på en sån här listtråd beror väldigt starkt av i vilken utsträckning uttryckens mening diskuteras, till exempel men inte bara genom översättning. I fortsättningen kommer poster som bara listar amerikanska uttryck utan någon form av betydelseanalys att raderas.
/Mod.

...you and the horse you rode in on.

Är det inte Shakespeare från början?

Vad det betyder är förstås "...du och ditt anhang".

Tänkbar korrigering: "I'm in the milky way = Jag åker i gräddfil/glider runt på en räkmacka"..

Are you sure the rise and shine phrase where "invented" by yanks?
If so what year?

Because the KJV Bible (King James, England) is talking a about that phrase and it where PUBLISHED in year 1611.

”Arise, shine; for thy light is come...”
‭‭Isaiah‬ ‭60:1‬ ‭KJV‬‬