Olika amerikanska uttryck

Vi kan väl ta och dela med oss av våra kunskaper inom detta område! Här kommer två ganska lustiga uttryck, som kanske kan vara nyttiga att känna till för oss svenskar, som vill verka så hääärligt osvenska, när vi har landat i Amerikatt:

- "Scram, Sam!

- "Get on the bus, Gus!"

Sådana uttryck ingår vanligtvis inte i engelskundervisningen (de gjorde inte det under min skoltid i vart fall) - men använder man dem, torde man lättare kunna skaffa sig buddys därborta, eller?

INK PINK YOU STINK.

How now brown cow?

What's cookin', good lookin'?

What's the story, morning glory?

What's the plan, Stan?

In like Flynn
Out like Trout

Shut your lip, potato chip.

What's shakin', bacon?

You got it made in the shade

What's shakin', Bacon?

What's the word, hummingbird? - Endast hört de från Penny i Big Bang Theory

Härlig lista! You just made my day!

How´s your hammer hanging?
Whats going down bro?
Wazzup nigger?
Hit the road jack!
Thats fly negro!

En fråga: Hur översätter man det första uttrycket korrekt?

Är väl rätt svårt att översätta. Uttrycket menas väl mer "hur är läget"

"The girls tastes your breakfast" (hon ger ett riktigt djupt rimjob).

Om ni inte tänker berätta hur uttrycken används och hur man översätter dem så är det ganska meningslöst.

Det är i linje med min översättning. Uttrycket fick dock av någon anledning en homofob-klocka att ringa.

Jag har läst en tråd om att jobba som översättare för film/tv, där länkades ett test med ett gäng uttryck man skulle översätta för att testa sig själv. Sök på!

Visst...sökfunktionen lämnar dock en del övrigt att önska...! Kunde du inte länkat till den tråden?

På riktigt? Söker man på "översättare" är en av de första träffarna en tråd som heter någonting i stil med "översättningstestet som får folk att gråta"...