Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2013-01-13, 12:39
  #1
Medlem
gannons avatar
Jag har fått i uppgift att granska rättsprotokoll från tidigt 1600-tal, men har stora problem med att förstå vissa av orden, vilket inte precis underlättar uppgiften. Jag har sökt på internet utan resultat och hoppas nu att någon här har kunskap nog att hjälpa mig!

De ord jag står handfallen inför är:

suingrefningh
vtgav
ibidem = samma plats?
mökränchningh
förderfua
tiäll
Citera
2013-01-13, 12:45
  #2
Medlem
eight8t8s avatar
Skulle tro att tiäll=tjäll, som i enkel bostad, hydda.
Kan inte de andra.
Citera
2013-01-13, 12:50
  #3
Medlem
Redoxreaktions avatar
"Ibidem" är latin och betyder "på just den platsen".

"vtgav" kan vara en annan stavning av "utgav".
Citera
2013-01-13, 12:53
  #4
Medlem
Jrgens avatar
Förderfua = fördärva.

Mökränkning = våldtäkt?

Vad svingrävning skulle kunna innebära har jag ingen aning om.
Citera
2013-01-13, 12:57
  #5
Medlem
Käg Malaxs avatar
SAOB är ett utmäkt hjälpmedel för sånt här: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/. Tänk på att u kan stå för v och tvärtom, ä för e och tvärtom etc.

Svingrävning
Citat:
– SVIN-GRÄVA . ( svin- 1658. svine- 1756 ) (†) av svin uppbökat markområde. MURENIUS AV 368 (1658 ). Urgamla och årligen förnyade Swinegräfwor . . hindra . . (på utmarken) all gräswäxt. BOIJE Landth. 44 (1756 ). –

Utgav
Samma ställe, ja.
Mökränkning
Citat:
– (2) MÖ-KRÄNKNING. ( mö- 1538 osv. möe- 1615 ) (numera bl. arkaiserande, i sht om ä. förh.) samlag med en intakt kvinna utanför äktenskapet; förr äv. i uttr. göra mökränkning (med l. på en kvinna) l. bedriva mökränkning. BtFinlH 2: 10 (1538). PETREIUS Chrön. 112 (1611: på). SCHRODERUS Os. III. 1: 243 (1635: bedrifwit). ÅngermDomb. 1647, s. 85 (: medh). LEVANDER Brottsl. 71 1933; om ä. förh.).

Fördärva
Tjäll
__________________
Senast redigerad av Käg Malax 2013-01-13 kl. 13:28.
Citera
2013-01-13, 12:58
  #6
Medlem
mökränchningh = mökränkning (våldtäkt ?)
fördevrfua = fördärva
Citera
2013-01-13, 18:29
  #7
Medlem
gannons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Käg Malax
SAOB är ett utmäkt hjälpmedel för sånt här: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/. Tänk på att u kan stå för v och tvärtom, ä för e och tvärtom etc.

Svingrävning

Utgav
Samma ställe, ja.
Mökränkning

Fördärva
Tjäll

Stort tack för tipset! Tack också till alla som svarat, det har varit till stor hjälp!

Min nästa fråga kanske egentligen går över i juridik, men om någon är insatt i denna sortens källor kanske det är en lätt sak att reda ut: i de rättsprotokoll jag läst förekommer begreppet mökränkning (vilket alla verkar vara ense om att det betyder väldtäkt) och begreppet belägra. Ska användandet av begreppet "belägra" ses som att akten var frivillig, i motsats till mökränkning?
Citera
2013-01-13, 18:39
  #8
Medlem
Redoxreaktions avatar
Citat:
Ursprungligen postat av gannon
Stort tack för tipset! Tack också till alla som svarat, det har varit till stor hjälp!

Min nästa fråga kanske egentligen går över i juridik, men om någon är insatt i denna sortens källor kanske det är en lätt sak att reda ut: i de rättsprotokoll jag läst förekommer begreppet mökränkning (vilket alla verkar vara ense om att det betyder väldtäkt) och begreppet belägra. Ska användandet av begreppet "belägra" ses som att akten var frivillig, i motsats till mökränkning?

Nej, "belägra" betyder "ligga med" bara.
Citera
2013-01-13, 19:03
  #9
Medlem
gannons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Redoxreaktion
Nej, "belägra" betyder "ligga med" bara.

Ok, tack så mycket! Det ligger i min "moderna" hjärnas språkkunskap en sådan antydan av aktiv/passiv i begreppet "belägra", men självklart har både språket och tänket på sexualitet ändrats sedan dess.
Citera
2013-01-13, 19:07
  #10
Medlem
Jrgens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av gannon
Stort tack för tipset! Tack också till alla som svarat, det har varit till stor hjälp!

Min nästa fråga kanske egentligen går över i juridik, men om någon är insatt i denna sortens källor kanske det är en lätt sak att reda ut: i de rättsprotokoll jag läst förekommer begreppet mökränkning (vilket alla verkar vara ense om att det betyder väldtäkt) och begreppet belägra. Ska användandet av begreppet "belägra" ses som att akten var frivillig, i motsats till mökränkning?
Det betyder inte våldtäkt. Se Käg Malax inlägg. Det var bara en gissning från min sida. Därav frågetecknet.
Citera
2013-01-13, 19:10
  #11
Medlem
Ardeants avatar
Med u avses ofta v, särskilt med f stående framför. Det torde underlätta avsevärt att veta.
Citera
2013-01-13, 19:56
  #12
Medlem
Ostrobothnias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jrgen
Det betyder inte våldtäkt. Se Käg Malax inlägg. Det var bara en gissning från min sida. Därav frågetecknet.
Om man förenklar det lite så är väl mö-kränkning närmare att ta ngns oskuld än våldtäkt.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback