Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2012-12-07, 14:34
  #1
Medlem
yulbrynners avatar
Hur säger man "Hej, jag heter..." på norska, danska, finska och isländska?

Både korrekt stavning och uttal. Jag hittar inget tillfredsställande svar när jag söker på internet.

Hjälp uppskattas.
Citera
2012-12-07, 15:50
  #2
Medlem
Nihennas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yulbrynner
Hur säger man "Hej, jag heter..." på norska, danska, finska och isländska?

Både korrekt stavning och uttal. Jag hittar inget tillfredsställande svar när jag söker på internet.

Hjälp uppskattas.

Norska:Hei, jeg heter... ungefär som det stavas, vissa dialekter uttalas "jeg" som "jej".
Danska:Hej, jeg hedder... Ungefär som ", Hi (Som i engelskan nästan), jej hedde", lite svårt att förklara uttalas dock.

De två jag kan.
__________________
Senast redigerad av Nihenna 2012-12-07 kl. 15:54.
Citera
2012-12-07, 16:09
  #3
Medlem
Danska: "Hej, jeg hedder...." - Uttal: http://www.youtube.com/watch?v=Q0fIuPKGOJQ

Jag är inte så bra på IPA, men typ så här blir det väl:

IPA ~ /haɪ/, /jaj/ /ˈheðˀɑ/...."
Citera
2012-12-07, 16:47
  #4
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yulbrynner
Hur säger man "Hej, jag heter..." på norska, danska, finska och isländska?

Både korrekt stavning och uttal. Jag hittar inget tillfredsställande svar när jag söker på internet.

Hjälp uppskattas.
Ett allmänt råd är att översätta från engelska till respektive språk, om man vill ha tips av Google. Med all reservation:
Om returöversättning till engelska fungerar så förbättras chansen att Google har rätt. Stor försiktighet ändå!
Citera
2012-12-07, 17:01
  #5
Medlem
NixYOs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Ett allmänt råd är att översätta från engelska till respektive språk, om man vill ha tips av Google. Med all reservation:
Om returöversättning till engelska fungerar så förbättras chansen att Google har rätt. Stor försiktighet ändå!

Fast på de nordiska språken säger vi väl vanligen »jag heter NixYO« framför »mitt namn är NixYO«?
Citera
2012-12-07, 18:57
  #6
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NixYO
Fast på de nordiska språken säger vi väl vanligen »jag heter NixYO« framför »mitt namn är NixYO«?
Till isländska gör översättningsroboten det valet.

Vid returöversättning från nordiska till engelska tenderar roboten att föreslå “I’m Erik.”

Exemplet illustrerar att de tre skandinaviska språken är så lika att TS kanske bör nöja sig med étt av språken – eller excellera i dialekter. Mellan de norska dialekterna kan det skilja lika mycket som mellan värmländska och typisk Oslo-norska. Det finns ett par tre olika ord för »jag« på norskorna.
Citera
2012-12-08, 12:53
  #7
Medlem
yulbrynners avatar
Men det måste finnas något ställe där man kan höra dessa fraser? Så uttalet blir någorlunda rätt.
Citera
2012-12-08, 15:36
  #8
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yulbrynner
Men det måste finnas något ställe där man kan höra dessa fraser? Så uttalet blir någorlunda rätt.


Forvo.

http://sv.forvo.com/
Citera
2012-12-09, 18:49
  #9
Medlem
yulbrynners avatar
Tack för hjälpen. Finns det någon hemsida eller någon metod man kan använda sig av för att skriva ner de korrekta uttalen?

Sån här text: [Hä'j]
Citera
2012-12-09, 18:51
  #10
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av yulbrynner
Tack för hjälpen. Finns det någon hemsida eller någon metod man kan använda sig av för att skriva ner de korrekta uttalen?

Sån här text: [Hä'j]
Menar du fonetisk skrift? Härifrån kan kan kopiera tecknen:

http://www.linguiste.org/chart.html
Citera
2012-12-09, 20:37
  #11
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av yulbrynner
Tack för hjälpen. Finns det någon hemsida eller någon metod man kan använda sig av för att skriva ner de korrekta uttalen?

Sån här text: [Hä'j]
Med det här enkla hjälpmedlet kan man kombinera vanliga tangenter och IPA-special och sen kopiera hela texten till sitt dokument resp indatafält som detta. Det bör fungera på alla OS.

http://www2.ling.su.se/fon/IPA-brux.htm#se (Välj IPA-skrivmaskinen)

XMPL — {bɜβɹwʏβəɹ}
Citera
2012-12-09, 21:08
  #12
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
XMPL — {bɜβɹwʏβəɹ}
Vad står det där? (Om det nu står något. Jag kan verkligen inte komma på vad det är i så fall.)
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback