Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Vad något
egentligen betyder, det är svåra saker det. Det är märkligt hur anatomiska benämningar kring grenen svävar vad gäller singularis och pluralis. Ballar kan tydligen förekomma till ett antal av upp till fem per individ, om man räknar ihop de olika dialektala tolkningarna.
Både
taske och
kodde syftar i ental på rätt triviala ting som påse eller kudde, sett med lite gammalgermanska ögon. På norska är «kodde» = «hodepute» – som befinner sig i sängen hela dagen och hela natten. På danska äntrar man tåget med “tasken” ...
I mitt vilda Halland betydde »kódden« (akut accent!) i första hand klockspelet komplett. Detta kan vara en kombination av förskjuten betoning och förskjuten betydelse, analogt med »bàllen«.
Under rikssvenska
kudde (subst.) skriver ordboken:
Hist.: sedan 1637; jfr no. kodde, isl. koddi; nord. ord, urspr. 'ngt välvt'
Det sista är nära synonymt med germanska teman som Ball. Skillnaden är att ball-temat kan gå ända tillbaka till PIE:
from PIE base *bhel- "to swell" ...
precis! kodden är kuken även här i Boden hör man det ibland.
