Verkstad, ordet?

Ja tycker det är lite konstigt, ordet verkstad? Det är ju ingen stad direkt men verkar i?

Och varför man använder verk framför så mycket annat? verktyg? verkställa, verksamhet, verkligen.

Och sen i talesätt som "i själva verket menade jag ju att...."

skapligt förvirrande för alla som ska lära sig svenska!

Intressant fråga.
Dock tror jag inte det ligger så mycket bakom det hela.

Visst är det en "stad". Ordet "stad" betyder ursprungligen "plats, ställe".

Ordet verk betyder så mycket mer än anläggning eller maskin. I både fallet med stad och verk måste man se till ordens betydelse i olika sammanhang, inte bara det man mest förknippar det med.

Att verkstad skulle vara krångligt på just svenska köper jag inte. Vad sägs då om "workshop"? Det är ju ingen affär.

"Verk" är det gamla svenska ordet för "arbete". "Verkstad" betyder helt enkelt "ställe där man arbetar".

Som sagt, ett ställe där man får något väsentligt gjort. NE Svensk ordbok:

verkstad ...
Hist.: före 1520; fornsv. värkstadher; efter lågty. werkstede med samma bet.

Omkring år 1500 och senare gick gesällvandringar till (nuvarande) Tyskland.

Jämför: http://de.wikipedia.org/wiki/Werkstatt

Ah, det är ett översättningslån. Trodde faktiskt att det var ett ursprungligt svenskt ord. Däremot är ju orden som det är sammansatt av samgermanska:

*werkan
*stadiz

Varje dag går flera svenskar åstad för att utföra sitt dagsverke.