Svenskans glömda ord & uttryck i normal bruk & slang

Det är inget konstigt med uttrycket. Det var vanligt att när smisk medelst risbastu vankades, så skickades ungen att själv plocka det riset som ungen skulle agas med... Faktiskt som en del av straffet.


Tydligen brukade man också tvinna ihop lämpliga längder, och även detta fick syndaren göra själv.

Bruket försvann när agan försvann, men det var en dagsens sanning för inte så jättelänge sedan.


Joxa med trasan är jonglera med fotbollen, eller på annat sätt lekfullt träna med en fotboll.
I överförd betydelsen, ifrån tiden när fattiga killar i brist på riktiga fotbollar gjorde sig fotbollar av trasor... Men visst, det är väl en 40 år sedan som uttrycket var vanligt använt bland sportjournalister som ville låta ungdomliga och eller lite fräsiga.

Vad skådar mitt norra öga?

även:
To my northern eye

Fan. Tack!!

Det är iofs ett av många uttryck som används lite för komisk effekt, just för att det låter gammaldags och obsolet. Ungefär som när Carl Bildt slänger sig med "till yttermera visso". Det låter lite festligt och får folk att tänka "oj, så säger väl ingen längre?".

Det var ett tag sedan man hörde kvanting. Men,för övrigt är det nog bara att allt går igen....Söderslang då. Rinkebysvenska idag....

Engelsk definition av north eye

Löste korsord härförleden där en av lösningsmeningarna blev Husqvarna från anno dazumal.

Det finns ju en gammal tråd här, om än väldigt kort. Det enda svaret från den legendariske egon2b är ganska intressant, om än långt ifrån slutgiltigt: (FB) Varifrån kommer uttrycket "vad skådar mitt norra öga"?

Det finns en förklaring av signaturen Klaatu på Skalman som kanske är lite bättre, om än inte slutgiltig den heller. Den går ut på att det norra ögat är det vänstra ögat om man nämligen befinner sig i en kyrka och är vänd mot altaret. "Vänster" är förknippat med onda makter i folktron, och det kan ju göra att man ser saker med det vänstra ögat som man annars inte skulle ha sett: https://forum.skalman.nu/viewtopic.php?t=23306

Edit: Ser här nu i Gibsons svenska slangordbok att den "norra kardan" (eller "våfflan", eller "kappsäcken") skulle syfta på den högra handen. Men någon vidare förklaring ges inte.

Läste vad Egon skrev. Jag själv hittade en boxningsterm, South Paw (sydtass), där en vänsterhänt boxare jabbar med högern och slår med sin starka vänster. Märkligt nog heter stilen för en högerhänt, ortodox och inte north paw. Finns även en teori om vänsterhänta basebollspelare här:

https://sv.wikipedia.org/wiki/Southpaw_(boxningsstil)

Märklig koppling mellan väderstreck och hänthet.

Aztekerna lär ha haft samma syn på saken (söder = vänster), vilket väl ytterst måste bottna i iakttagelsen att då man följer solens gång över himlavalvet kommer vänster hand att hamna på sydsidan!

Araberna intog den motsatta ståndpunkten: Det lyckliga Arabien (= Jemen) är en gammal felöversättning av "Sydarabien" (då arabiskans ord för "höger" också betyder "lyckosam").

Ett par lustiga ord som varken är svenska eller slang, men möjligen nästan bortglömda är eng. deasil och widdershins, som betyder resp. med- och motsols (etymologierna är inte helt genomskinliga!)