Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Ordspråk på engelska

Svara
2012-11-10, 16:45
  #1
HamsterHjul
Medlem
Jag har tänkt lite på "Go out on a limb and say ... ". Jag inte lyckats para ihop meningen med någon riktig svensk översättning. Någon som har ett förslag?
Citera
2012-11-10, 16:49
  #2
tältpinne
Medlem
tältpinnes avatar
"Sticka ut hakan" kan fungera, alternativt "gå på lina", men det är nog inte lika vanligt förekommande.
__________________
Senast redigerad av tältpinne 2012-11-10 kl. 16:55.
Citera
2012-11-10, 16:58
  #3
HamsterHjul
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av tältpinne
"Sticka ut hakan" kan fungera, alternativt "gå på lina", men det är nog inte lika vanligt förekommande.

Mjo, finns inte så många som förstår det dock. Kan kanske funka bra.
Citera
2012-11-10, 17:05
  #4
endure
Medlem
endures avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HamsterHjul
Mjo, finns inte så många som förstår det dock. Kan kanske funka bra.
Sticka ut hakan, skulle jag också säga. Ett mer eller mindre vanligt förekommande uttryck, varför skulle någon inte förstå det?
__________________
Senast redigerad av endure 2012-11-10 kl. 17:17.
Citera
2012-11-10, 17:11
  #5
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av endure
Sträcka ut hakan, skulle jag också säga. Ett mer eller mindre vanligt förekommande uttryck, varför skulle någon inte förstå det?

"Sträcka ut hakan" är antingen en lokal tolkning eller en sammanblandning av "sträcka fram handen" och "sticka ut hakan".

http://sv.wiktionary.org/wiki/sticka_ut_hakan
Citera
2012-11-10, 17:18
  #6
endure
Medlem
endures avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
"Sträcka ut hakan" är antingen en lokal tolkning eller en sammanblandning av "sträcka fram handen" och "sticka ut hakan".

http://sv.wiktionary.org/wiki/sticka_ut_hakan
Har ingen aning om var "sträcka ut hakan" kom från, menade givetvis sticka ut hakan.
Citera
2012-11-10, 17:21
  #7
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av endure
Har ingen aning om var "sträcka ut hakan" kom från, menade givetvis sticka ut hakan.


Söker man på nätet så finns det dock.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback