Motsatsen till retrospekt

Vad är motsatsen till uttrycket retrospekt? futruspekt? ;o

Det vanliga adjektivet är retrospektiv. Som antonymer kan visionär och framåtsyftande kanske fungera. Metaforer som »en titt i kristallkulan« kan också avse prognoser om framtiden.

Med utgångspunkten att nu kan det bara gå åt helvete så kan man formulera sig dystopiskt.

Det engelska adjektivet är “retrospective” som kan ersättas av ett prepositionsuttryck “in retrospect”. För det senare säger vi gärna »[sett] i backspegeln«.

framtidstro? =)

Det borde bli prospektiv.

I branscher där inte ordet har laddning av prospektering och exploatering så är det förstås det direkt symmetriska uttrycket.

NE om epidemologi:

I en retrospektiv studie söker man ta reda på om det är fler sjuka än friska som varit utsatta för den faktor man misstänker kan framkalla sjukdomen (t.ex. rökning vid lungcancer). Man försöker vidare att i efterhand belysa i hur hög grad de sjuka och de friska utsatts för faktorn.

I en prospektiv studie söker man belysa om personer som utsätts för ett eventuellt sjukdomsframkallande ämne löper större risk att insjukna än personer som inte utsätts för detta ämne.

Men retrospekt är väl ett bra ord som mer än gärna får plockas in i svenskan? "Såhär i retrospekt"

Vilket var den direkta frågan. Jag är själv ingen vän av att använda retrospektiv eftersom det klingar anglicism om det.

Där är jag personligen neutral. Den som använder »i retrospekt« kan få anglicismhatarna på sig. På en random/randomär stor dagstidning är adjektivet »retrospektiv« sådär 20 gånger vanligare än substantivet »retrospekt«. Till sist gör var och en som den vill.

Så ska man ha klart för sig att »prospekt« på svenska är en tryckt broschyr om ett prospekterat erbjudande. En breddning till framtidsförväntan kan nog anses imminent, hur vi än vänder oss.

Jag tycker inte det låter lika naturligt på svenska som på engelska. Kanske för att jag inte är van iofs. Några etablerade alternativ är:

"Så här i efterhand"
"Vi blickar bakåt"
"Sett i backspegeln"

Retrospektiv används väl mest i samband med utställningar och dylikt?
En retrospektiv utställning av en konstnärs verksamhet... Dvs man visar exempel inte bara några av de senaste verk, men också äldre verk så man ser konstnärens utveckling och erfarenheter, och vad denne gjort genom åren.

Bakåtblickande, I backspegeln, i perspektiv är synonymer som används i andra sammanhang.


Få se, vad heter då konstnärens dagsaktuella verksamhet? Just dagsaktuell kanske. Eller contemporary om vill anglisicera(?) lite. Samtida konst är väl om det är flera konstnärer.

Framtida verk? Tja... Futurisktisk var en konstströmning för ett bra tag sedan...
Framåtblickande? Visionär? Skisser för framtiden?


........................

förresten. Man säger ibland
i retrospekt, dvs i tillbakablick, med facit i hand, tittandes i backspegeln,

någon framtidsform är nog inte nödvändig - eftersom man vill ju betona facit-skedet.

Men man kan säkert dra till med visionär, blickande framåt, futuristiskt, med framförhållning, börja spåna, börja planera inför framtiden, framtida, etc osv, beroende på sammanhanget och avsikter.