Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Angående betoning på é

Svara
  • 1
  • 2
2012-11-10, 15:28
  #13
Hovslättsmannen
Medlem
Hovslättsmannens avatar
Man kanske borde skilja på "ska" och "borde" vad gäller uttal. Accenterna har ju betydelse för hur ett ord uttalas, men om den person som sätter ut accenter saknar den kunskapen så kan det ju bli så fel som du beskriver "Theresé". Anledningen till att ingen påpekar den faktiska felaktigheten i accentens placering (och dess avsaknad av funktion) är att det anses ofint och respektlöst att angripa en persons namn. Har man väl fått ett felaktigt namn så behåller man det.
Personligen anser jag att någon form av granskning inte vore fel vad gäller stavning av namn. Den skulle kunna utföras av lämplig myndighet och åtminstone leda till en diskussion med föräldrarna innan man börjar dekorera barnets namn med saker som faktiskt har betydelse för hur ordet uttalas. I alla fall när man inte avser att det ska påverka uttalet.

Citat:
Ursprungligen postat av Louis.Lewis
2. Folk kan välja att placera ut accenter hur som helst när det gäller namn. Jag har t.ex. sett varianten "Theresé" - och då har föräldrarna inte tänkt sig att det ska rimma på "diarré", utan att det ska uttalas precis som vanligt. Accenten är bara en liten dekoration.
Citera
2012-11-10, 17:32
  #14
egon2b
Medlem
egon2bs avatar
Statistiken är något förvånande på SCB:
Det finns 902 kvinnor som har förnamnet Thérese.

Det finns 999 kvinnor som har förnamnet Theresé.

Det finns 9177 kvinnor som har förnamnet Teresia.

Det finns 35051 kvinnor som har förnamnet Therese.
Ref. http://www.scb.se/Pages/NameSearch.aspx?id=259432
Citera
2012-11-10, 17:37
  #15
Louis.Lewis
Medlem
Om man ska vara petnoga är frågan om kort eller lång "betoning" en smula grumlig.
Citera
2012-11-10, 18:35
  #16
Redoxreaktion
Medlem
Redoxreaktions avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hovslättsmannen
Man kanske borde skilja på "ska" och "borde" vad gäller uttal. Accenterna har ju betydelse för hur ett ord uttalas, men om den person som sätter ut accenter saknar den kunskapen så kan det ju bli så fel som du beskriver "Theresé". Anledningen till att ingen påpekar den faktiska felaktigheten i accentens placering (och dess avsaknad av funktion) är att det anses ofint och respektlöst att angripa en persons namn. Har man väl fått ett felaktigt namn så behåller man det.
Personligen anser jag att någon form av granskning inte vore fel vad gäller stavning av namn. Den skulle kunna utföras av lämplig myndighet och åtminstone leda till en diskussion med föräldrarna innan man börjar dekorera barnets namn med saker som faktiskt har betydelse för hur ordet uttalas. I alla fall när man inte avser att det ska påverka uttalet.

Myndigheter är av ondo, även om jag också ogillar att idioter ger sina barn namn som är stavade helt galet.

På svenska är det ju väldigt enkelt: ord har bara é när de är antingen lånord - som kafé - och/eller att man måste framhäva att betoningen ligger på stavelsen ifråga och inte på en annan stavelse, som t.ex. ide/idé, arme/armé.

Vissa språk har ju betoningen på en stavelse där accenttecknet lutar åt andra hållet (`), t.ex. italienskan, men de orden är få och väldigt ovanligt förekommande i svenska.
Citera
2012-11-10, 19:31
  #17
Hamilkar
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av eu-renen
Hej!
Jag visste ej var jag skulle lägga detta ämne, så det hamnade här.

På Mc´donalds fanns det en reklamskylt där det stod att en viss Daniél har vunnit en tävling där han gjorde sin egen hamburgare. Detta startade en dispyt mellan mig och min kamrat.
Min vän anser att detta är en lång betoning på bokstaven é.
Jag som har studerat franska, är tämligen säker på att det är en kort betoning, då detta är en lång betoning på bokstaven è.

Vad anser ni bildade flashbackare?

Tacksam för svar snarast möjligast!
Det finns inte några långa eller korta betoningar öht - betoning är som begrepp oberoende av kvantitet - och accent betecknar öht inte betoning på franska - däremot på spanska.

Ett franskt é markerar ett slutet e-ljud, och ett franskt è markerar ett öppet e-ljud, som närmast låter som ett ä för svenska öron.
Citera
Svara
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback