Citationstecken

Användning av »gåsögon»

I tryckt text förekommer jämte s.k. typografiska citattecken ( ? ) även citattecken av ett annat slag: »citat». Det är citattecken av den denna typ som avses med benämningen gåsögon, även om de kanske har större likhet med ett avtryck av gåsfötter. (Den tyska benämningen på dessa tecknen är för övrigt Gänsefüßchen ? 'små gåsfötter'.)

Gåsögonen har inte använts särskilt mycket i modernare svenska texter, men de tycks ha fått ökad användning på senare tid. Framför allt träffar man numera på dem i fack- och specialtidskrifter, magasin och bilagor av olika slag. I synnerhet kommer gåsögonen till användning i rubriker, kanske för att de enligt den typografiska expertisen inte sticker ut så mycket som de typografiska citattecknen. Även gåsögon förekommer i en paruppsättning i datorernas teckenflora: det finns ett tecken vars udd pekar åt vänster («) och ett vars udd pekar åt höger (»).

För användningen av gåsögon i svensk text har normen länge varit densamma som för användningen av typografiska citattecken, nämligen den att endast det ena ? det åt höger pekande ? tecknet har tillråtts. I vissa andra språk används olikvända gåsögon. Även i svenska texter har det blivit allt vanligare att använda olikvända tecknen, så att uddarna pekar in mot det som citeras: »citat«. Detta bruk, som då stämmer överens med bruket i engelska och för övrigt också med bruket i danska, finns det knappast någon orsak att avråda från.

Gåsögon och typografiska citattecken bör inte användas tillsammans i en text. Har man behov av att ge citat på två nivåer, d.v.s. ett inre citat i ett annat, yttre citat, väljer man i stället att låta det inre omges av s.k. enkla citattecken (apostrofer).

> 1. Gåsögon. Längst ner på
> http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfag/0011.html används ett
> "lågt citat" för dito-symbol. Dito går bara att använda i
> tabeller och uppräkningar. Vanligtvis skriver man ju nåt i stil
> med -||- , dvs inte ett speciellt tecken. Kan gåsögon användas
> för dito? ("citerad text där citerad text inte citeras"?)

Ja, gåsögon (») kan användas som nedflyttningstecken. Man kan
också använda två apostrofer (''). Vi har inte ansträngt oss för
att skapa någon standard för hur man ska göra.